1
00:01:45,674 --> 00:01:49,549
KAPSULA ZA SNIŽAVANJE LIPIDA
2
00:01:49,632 --> 00:01:52,882
FLESTERI PROTIV BOLOVA
3
00:02:06,425 --> 00:02:08,633
GOSPOD. LIU
4
00:02:08,717 --> 00:02:09,925
baka.
5
00:02:12,676 --> 00:02:13,676
Baka.
6
00:02:15,050 --> 00:02:17,217
Baka!
7
00:02:17,800 --> 00:02:18,883
Baka.
8
00:02:19,759 --> 00:02:20,967
Baka.
9
00:02:25,717 --> 00:02:27,135
Baka.
10
00:02:32,009 --> 00:02:34,135
Xixi, što je s tobom?
11
00:02:34,218 --> 00:02:35,676
Praviš li me budalom?
12
00:02:36,343 --> 00:02:37,635
Nazvala sam te i poslala ti poruku
13
00:02:37,718 --> 00:02:38,885
na WeChatu svaki dan,
14
00:02:38,968 --> 00:02:41,135
ne odgovaraš na moje pozive
ili odgovorite na moje poruke.
15
00:02:41,218 --> 00:02:42,717
sta to radis
16
00:02:49,386 --> 00:02:50,386
Xixi.
17
00:02:51,177 --> 00:02:54,010
žao mi je
Bio sam malo uznemiren u svom govoru.
18
00:02:54,761 --> 00:02:56,428
Samo što si mi jako nedostajao.
19
00:02:56,510 --> 00:02:57,927
JIANREN
20
00:02:59,136 --> 00:03:00,011
Što je?
21
00:03:00,094 --> 00:03:01,219
Ovo ne radi.
22
00:03:01,303 --> 00:03:02,429
Trebao bi to učiniti.
23
00:03:02,511 --> 00:03:03,551
Tijelo joj se ukočilo.
24
00:03:03,593 --> 00:03:04,677
JIANREN
25
00:03:29,262 --> 00:03:30,137
San,
26
00:03:30,221 --> 00:03:31,679
baš si se ošišao.
27
00:03:31,762 --> 00:03:33,553
Moja glava izgleda kao glava tvog oca.
28
00:03:33,636 --> 00:03:35,054
o cemu pricas
29
00:03:35,137 --> 00:03:36,262
Ja sam tvoj tata!
30
00:03:43,887 --> 00:03:44,889
Topla voda.
31
00:03:45,346 --> 00:03:46,347
Ručnik.
32
00:04:41,973 --> 00:04:43,723
Ne diraj mi baku!
33
00:04:43,807 --> 00:04:46,391
- Ne diraj mi baku!
- Što to radiš?
34
00:04:46,474 --> 00:04:47,475
Ne diraj je!
35
00:04:48,141 --> 00:04:49,183
Ne diraj mi baku!
36
00:04:49,266 --> 00:04:50,433
Pusti me dolje!
37
00:04:50,516 --> 00:04:51,849
Ne diraj mi baku!
38
00:04:52,433 --> 00:04:54,922
- Ne diraj mi baku! Pusti me dolje!
- Tema mog govora je
39
00:04:54,932 --> 00:04:57,016
- "Volim svoj dom".
- Čuvaj svoju sestru, Xiaowu.
40
00:04:58,640 --> 00:05:00,058
Pustite me odavde!
41
00:05:00,141 --> 00:05:03,184
Raširena stopala, obuvene cipele,
glavnom cestom kojom ideš,
42
00:05:03,267 --> 00:05:05,724
smijete prijeći
Most zaborava sigurno.
43
00:05:05,809 --> 00:05:07,531
-U Chunhui dvorani je 10 sati,
- Idi u raj
44
00:05:07,559 --> 00:05:09,757
- i vrati se na svoje pravo mjesto.
- Pogrebni zavod Qingtian.
45
00:05:09,767 --> 00:05:10,839
- Gospodin Liu dolazi.
- Blagoslovite svoju djecu
46
00:05:10,849 --> 00:05:12,590
- Dođite ranije da pronađete mjesto za parkiranje.
- s bogatstvom.
47
00:05:12,600 --> 00:05:15,559
{\an8}Ozbiljno. Tvoja mama upravo jest
odabrati ovo vrijeme za odlazak.
48
00:05:15,641 --> 00:05:17,350
Kao da već nismo dovoljno zaposleni.
49
00:05:17,434 --> 00:05:19,475
Zar ne možemo odgoditi
žalost do sutra?
50
00:05:19,559 --> 00:05:21,201
Želim je zadržati ovdje još jedan dan.
51
00:05:21,225 --> 00:05:23,388
Mislim da ne možemo otkazati
današnje karte za Peking.
52
00:05:23,434 --> 00:05:25,809
- Ne idem.
- Otkad ti imaš pravo glasa u ovome?
53
00:05:25,892 --> 00:05:27,101
upozoravam te.
54
00:05:27,185 --> 00:05:29,560
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu
za našeg sina.
55
00:05:34,226 --> 00:05:35,948
Čak i ako provedeš s njom još nekoliko dana,
56
00:05:35,976 --> 00:05:37,393
ionako je nema.
57
00:05:37,976 --> 00:05:38,851
Što kažete na ovo?
58
00:05:38,935 --> 00:05:41,059
Budimo samo s njom
još malo, u redu?
59
00:05:43,851 --> 00:05:44,852
Stani tamo!
60
00:05:46,143 --> 00:05:49,394
Gdje je pradjedovski zlatni prsten
na mamin prst?
61
00:05:50,519 --> 00:05:51,726
Što implicirate?
62
00:05:51,811 --> 00:05:53,311
Usuđuješ li se krasti od mrtvih?
63
00:05:53,394 --> 00:05:54,519
Ne bojite se karme?
64
00:05:54,602 --> 00:05:56,602
- O čemu ti pričaš?
- Krađa?
65
00:05:56,685 --> 00:05:58,384
- Nisam ga ukrao.
- Prestani pričati gluposti.
66
00:05:58,394 --> 00:05:59,936
Nismo ništa ukrali.
67
00:06:00,019 --> 00:06:02,060
Kako ćeš onda dokazati
da si nevin?
68
00:06:02,603 --> 00:06:04,936
Vidjeti? Nismo ga mi ukrali.
69
00:06:05,019 --> 00:06:06,103
Prsten je malen.
70
00:06:06,187 --> 00:06:07,852
Mogao si ga sakriti bilo gdje.
71
00:06:23,019 --> 00:06:24,021
Onda me pretraži.
72
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
Pretraži me.
73
00:06:26,727 --> 00:06:27,729
Pretraživanje.
74
00:06:27,812 --> 00:06:28,813
Perverznjak!
75
00:06:29,895 --> 00:06:30,979
Ne bježi!
76
00:06:32,604 --> 00:06:35,271
Nemojte iznositi lažne optužbe
osim ako ga ne uhvatite na djelu.
77
00:06:35,354 --> 00:06:37,563
Ovo je San. Upravo je izašao iz zatvora.
78
00:06:37,646 --> 00:06:39,812
Vidim da su vam usta opuštena.
79
00:06:39,895 --> 00:06:41,052
Zašto ti ih ne bih zategnuo?
80
00:06:41,062 --> 00:06:42,229
San.
81
00:06:42,313 --> 00:06:44,275
Kombi iz krematorija je ovdje.
da idemo
82
00:06:44,313 --> 00:06:45,439
Završio sam s ovim poslom.
83
00:06:45,522 --> 00:06:46,771
Nismo još ni plaćeni.
84
00:06:51,104 --> 00:06:52,106
Mama.
85
00:06:52,189 --> 00:06:54,521
Sretan put na drugi svijet!
86
00:06:55,354 --> 00:06:56,230
Uspon.
87
00:06:56,314 --> 00:06:58,479
Tvoja baka je u onoj velikoj kutiji tamo.
88
00:07:03,772 --> 00:07:05,605
Mama.
89
00:07:08,272 --> 00:07:09,855
Vode je u krematorij
90
00:07:09,939 --> 00:07:11,105
gdje će biti spaljena u pepeo
91
00:07:11,189 --> 00:07:12,480
i sahranjen u grob.
92
00:07:13,189 --> 00:07:15,355
smeće! potrgat ću
ta brbljava usta s tvog lica!
93
00:07:15,439 --> 00:07:17,606
Ona je mrtva i nikada je više nećete vidjeti.
94
00:07:17,690 --> 00:07:19,230
Da se nisi usudio to reći!
95
00:07:26,523 --> 00:07:27,940
{\an8}Vozite polako.
96
00:07:40,482 --> 00:07:43,274
GORE NEBO
97
00:08:10,693 --> 00:08:12,442
San, još jedan je otišao.
98
00:08:12,525 --> 00:08:14,358
Prije ili kasnije,
Učinit ću da i ti nestaneš.
99
00:08:14,442 --> 00:08:15,443
Uzmi ovo.
100
00:08:15,942 --> 00:08:18,317
Dobra stvar. Sljedeći put cijeli paket.
101
00:08:18,400 --> 00:08:21,151
Zar ne možete parkirati kombi negdje drugdje?
Izgradite dobru karmu.
102
00:08:21,858 --> 00:08:24,942
Moj kombi, vlastiti prag.
To se tebe ne tiče.
103
00:08:25,025 --> 00:08:26,267
Bavite se pogrebnim poslom.
104
00:08:26,317 --> 00:08:28,026
S tvojim kombijem ispred moje svadbene radnje,
105
00:08:28,109 --> 00:08:29,484
kako ćemo privući kupce?
106
00:08:30,233 --> 00:08:31,318
Xiaopang, dođi ovamo.
107
00:08:31,401 --> 00:08:32,974
Ovo je za mrtve ljude.
Idi operi ruke.
108
00:08:32,984 --> 00:08:36,151
{\an8}Da, slušaj svoju mamu
i ne zaboravite koristiti kipuću vodu.
109
00:08:36,234 --> 00:08:38,234
Inače će vam ruke istrunuti.
110
00:08:38,777 --> 00:08:40,234
Trebao bi oprati ta svoja usta.
111
00:08:43,193 --> 00:08:45,444
Samo parkirajte svoj kombi što dalje.
112
00:08:47,109 --> 00:08:48,234
A zašto bih to trebao učiniti?
113
00:08:48,735 --> 00:08:50,194
Što misliš tko si?
114
00:08:54,110 --> 00:08:54,984
Uzmite breskvu.
115
00:08:55,068 --> 00:08:56,402
{\an8}Gospodine, uzmite breskvu.
116
00:08:56,485 --> 00:08:58,777
{\an8}Ti činiš da dani prolaze
poput neukusne kaše.
117
00:08:58,859 --> 00:09:01,027
Nekako si uspio cijelu godinu.
118
00:09:01,110 --> 00:09:02,527
Održat ću obećanje.
119
00:09:02,610 --> 00:09:03,653
Trgovina
120
00:09:03,736 --> 00:09:04,737
je tvoja.
121
00:09:11,028 --> 00:09:11,902
Naš posao...
122
00:09:11,985 --> 00:09:15,070
Sposoban na to gleda s visoka,
slabić to ne podnosi.
123
00:09:15,153 --> 00:09:19,070
Tri knjige radnih bilježaka
napisali su tvoj djed, ja,
124
00:09:19,153 --> 00:09:21,779
i tvoj stariji brat.
125
00:09:21,862 --> 00:09:23,736
Učite od njih i nastavite s našim nasljeđem.
126
00:09:23,820 --> 00:09:26,403
Zabilježite svakog pokojnika kojeg ispraćamo.
127
00:09:26,486 --> 00:09:28,487
Redovito ću pregledavati knjige.
128
00:09:28,571 --> 00:09:29,487
Naravno, tata.
129
00:09:29,571 --> 00:09:30,571
shvatio sam.
130
00:09:31,654 --> 00:09:34,056
Sada kleknite i odajte počast
tvom djedu i tvom bratu.
131
00:09:35,112 --> 00:09:36,113
moja starija sestra,
132
00:09:36,696 --> 00:09:38,487
ovo nije potrebno, zar ne?
133
00:09:38,572 --> 00:09:39,904
Samo učini to. klekni.
134
00:09:39,987 --> 00:09:40,987
požuri.
135
00:09:44,903 --> 00:09:47,196
Djede, evo klanjanja tvog unuka.
136
00:09:50,905 --> 00:09:52,655
Zašto ne bismo preskočili onaj za mog brata?
137
00:09:52,738 --> 00:09:54,322
Nikad ga nisam ni poznavao.
138
00:09:54,405 --> 00:09:55,613
Spusti to.
139
00:09:56,697 --> 00:09:57,698
Učinit ću to u njegovo ime.
140
00:09:57,738 --> 00:09:59,781
Evo jednog za njegovog djeda.
141
00:09:59,864 --> 00:10:01,530
Evo još jednog za njegovog starijeg brata.
142
00:10:02,112 --> 00:10:03,237
Gotovo.
143
00:10:03,322 --> 00:10:05,605
Uzmi osobnu iskaznicu
i promijenite vlasništvo ove nekretnine.
144
00:10:08,113 --> 00:10:09,795
Mogu čekati.
Odradimo transfer sutra.
145
00:10:12,405 --> 00:10:13,280
gdje je ovo
146
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
Imam sliku.
147
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Pratite ovu cestu.
148
00:10:16,405 --> 00:10:17,406
Tamo je.
149
00:10:17,989 --> 00:10:19,739
Sjećaš li se sada? Na taj način.
150
00:10:19,823 --> 00:10:20,824
Hvala vam, gospođo.
151
00:10:32,073 --> 00:10:33,074
otvori vrata.
152
00:10:34,531 --> 00:10:35,533
otvori vrata.
153
00:10:36,449 --> 00:10:37,449
Otvoriti.
154
00:10:45,825 --> 00:10:47,240
Mogu čuti tvoju melodiju zvona.
155
00:10:47,324 --> 00:10:48,325
Otvoriti!
156
00:10:52,990 --> 00:10:54,157
Što radiš ovdje?
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,115
Zašto ste zatvoreni?
158
00:10:55,199 --> 00:10:56,950
Nisam li ti poslala poruku?
159
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Raskinuli smo.
160
00:10:59,074 --> 00:11:00,408
vjerovali mi ili ne
161
00:11:00,491 --> 00:11:02,734
Provalio bih si put
ako odmah ne otvoriš vrata.
162
00:11:07,491 --> 00:11:09,658
Dobio sam vlasništvo nad očevom kućom.
163
00:11:09,741 --> 00:11:10,909
Izađi van!
164
00:11:11,491 --> 00:11:13,450
{\an8}Koja je tvoja glupa kuća
imati veze sa mnom?
165
00:11:13,533 --> 00:11:16,533
{\an8}Zar se nisi uvijek želio pridružiti
veliki brend robe za majke i djecu?
166
00:11:16,616 --> 00:11:17,742
Mogu ti pomoći s tim.
167
00:11:17,826 --> 00:11:19,708
Zar ne znate?
Čekala sam više od dva mjeseca.
168
00:11:19,784 --> 00:11:21,226
- Ne mogu više čekati.
- Izlazi van.
169
00:11:23,576 --> 00:11:24,616
Tvoj je red za tuširanje.
170
00:11:27,867 --> 00:11:28,743
Laoliu,
171
00:11:28,827 --> 00:11:30,201
Sanmei, ovdje si.
172
00:11:31,283 --> 00:11:32,993
Upravo smo promijenili posteljinu
173
00:11:33,076 --> 00:11:34,284
a ti si sve zabrljao.
174
00:11:34,367 --> 00:11:35,369
Vas!
175
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
ja...
176
00:11:38,326 --> 00:11:39,243
Laoliu, pusti!
177
00:11:39,327 --> 00:11:40,660
Draga ženo,
178
00:11:40,743 --> 00:11:42,064
on je prvi dobio tjelesni.
179
00:11:42,952 --> 00:11:43,785
Pusti me.
180
00:11:43,868 --> 00:11:44,869
Pusti ga.
181
00:11:51,368 --> 00:11:52,660
ja sam trudna!
182
00:11:58,702 --> 00:11:59,703
ja sam trudna!
183
00:12:00,453 --> 00:12:01,453
Beba je njegova.
184
00:12:05,786 --> 00:12:08,411
Borila sam se s njim zbog tebe.
185
00:12:08,494 --> 00:12:10,327
Tako sam otišao u zatvor.
186
00:12:11,203 --> 00:12:13,943
Samo se želim udati, imati dijete,
dom i nekoga na koga se možeš osloniti.
187
00:12:13,953 --> 00:12:16,156
- Što je loše u tome?
- Zašto misliš da ne mogu
188
00:12:16,203 --> 00:12:17,453
- dati ti dom?
- S čime?
189
00:12:21,286 --> 00:12:23,119
Samo ne vidim da si zreo.
190
00:12:24,578 --> 00:12:26,412
Ne vidim da si dobar tata.
191
00:12:27,829 --> 00:12:28,662
Sanmei,
192
00:12:28,745 --> 00:12:29,746
trebali biste uzeti
193
00:12:30,329 --> 00:12:31,244
ovaj novac.
194
00:12:31,328 --> 00:12:33,204
Gledajte na to kao na naš način da vam to nadoknadimo.
195
00:12:46,788 --> 00:12:47,913
{\an8}To si bio ti.
196
00:12:47,996 --> 00:12:49,798
{\an8}Ti si zadnja osoba
koji je dirao moju baku.
197
00:12:49,830 --> 00:12:51,580
{\an8}Gdje si odveo moju baku?
198
00:12:52,287 --> 00:12:53,580
Što nije u redu s tobom?
199
00:12:53,663 --> 00:12:55,330
Gdje si odveo moju baku?
200
00:12:55,413 --> 00:12:56,287
- Dosta.
- Gdje je ona?
201
00:12:56,370 --> 00:12:58,746
- U krematorij! Gdje drugdje?
- Gdje je moja baka?
202
00:12:58,830 --> 00:13:00,330
Kakvo ste djetinjstvo imali?
203
00:13:00,413 --> 00:13:02,081
Krematorij je bio moje djetinjstvo.
204
00:13:02,163 --> 00:13:03,361
- Vrati mi moju baku!
- U redu je.
205
00:13:03,371 --> 00:13:05,528
Stvarno nisam raspoložena za ovo.
Odvedite je sada.
206
00:13:05,538 --> 00:13:07,779
- Vrati mi moju baku!
- Obavijestio sam njezine roditelje.
207
00:13:07,789 --> 00:13:09,190
- Uskoro će doći.
- Pusti me.
208
00:13:09,205 --> 00:13:10,663
Pustit ću ti crtić, u redu?
209
00:13:10,746 --> 00:13:12,205
Što kažeš na sladoled?
210
00:13:12,288 --> 00:13:14,413
Jako nam je žao što smo vas uznemiravali.
211
00:13:14,497 --> 00:13:17,081
Neki ste roditelji.
Pustio si svoje dijete da se ovako oslobodi.
212
00:13:17,163 --> 00:13:19,206
- da Xiaowen, idemo.
- Ne idem.
213
00:13:19,289 --> 00:13:20,362
- Dođi sa mnom.
- Ne idem.
214
00:13:20,372 --> 00:13:21,915
- Nisam.
- Što to radiš?
215
00:13:21,998 --> 00:13:24,581
- Xiaowen.
- Ne idem.
216
00:13:24,664 --> 00:13:25,998
Sada. Idi kući.
217
00:13:26,082 --> 00:13:26,957
nisam!
218
00:13:27,040 --> 00:13:28,289
To je previše.
219
00:13:28,372 --> 00:13:29,582
Hajde, Xiaowen.
220
00:13:29,665 --> 00:13:30,907
- Xiaowen.
- Ne idem kući!
221
00:13:31,622 --> 00:13:32,624
- Xiaowen!
- Nisam!
222
00:13:32,707 --> 00:13:34,497
- Idi kući!
- Nisam!
223
00:13:34,581 --> 00:13:35,784
- Hajdemo. Idemo.
- Nisam!
224
00:13:35,832 --> 00:13:37,754
Tvoja baka je u sobi.
Idi i traži je.
225
00:13:38,164 --> 00:13:39,165
Baka?
226
00:13:39,707 --> 00:13:40,790
Tvoja baka nije ovdje.
227
00:13:40,873 --> 00:13:42,040
pusti me!
228
00:13:42,123 --> 00:13:43,332
pusti me!
229
00:13:44,665 --> 00:13:45,540
Prestani me gristi.
230
00:13:45,623 --> 00:13:46,625
- Stani!
- Udarit ću te!
231
00:13:46,708 --> 00:13:48,540
- Stani!
- Stani!
232
00:13:49,124 --> 00:13:50,874
- Idemo.
- Spusti me dolje.
233
00:13:50,958 --> 00:13:52,707
Takav grizač. Ti si pas, zar ne?
234
00:13:52,790 --> 00:13:54,666
Kretenu! Želim natrag svoju baku.
235
00:13:55,415 --> 00:13:56,707
Pusti me.
236
00:13:56,790 --> 00:13:58,583
ja ti kažem. Pusti me.
237
00:14:01,291 --> 00:14:02,733
Vidim da sada posjedujete imanje.
238
00:14:02,791 --> 00:14:04,239
Zašto ne prenesete vlasništvo na mene?
239
00:14:04,249 --> 00:14:06,115
Udružit ćemo svoje snage
u poslu vjenčanja.
240
00:14:06,125 --> 00:14:07,499
Ti ćeš i dalje biti šef
241
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
i dat ću ti 15%.
242
00:14:08,959 --> 00:14:11,291
Prestani me živcirati, hoćeš li?
243
00:14:11,375 --> 00:14:12,959
Vaša obitelj mora promijeniti vaše načine ponašanja.
244
00:14:13,042 --> 00:14:14,458
Uvijek ima posla s mrtvima
245
00:14:14,541 --> 00:14:15,459
loše je za feng shui.
246
00:14:15,542 --> 00:14:17,263
Izgled. Tvoj tata je izgubio sina
u svojim srednjim godinama.
247
00:14:17,291 --> 00:14:19,375
Vaša sestra je udata
ali je pola života provela sama.
248
00:14:19,459 --> 00:14:20,499
Onda se pogledaj.
249
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Sada si u tridesetima.
250
00:14:22,584 --> 00:14:25,625
Toliko si se mučio da nađeš djevojku
i vjerojatno je neće ni oženiti.
251
00:14:25,709 --> 00:14:27,292
Što nije u redu s tobom?
252
00:14:27,375 --> 00:14:28,542
Skini se.
253
00:14:28,625 --> 00:14:30,282
- To je samo poslovna ponuda.
- Skini se.
254
00:14:30,292 --> 00:14:33,209
San, bolje da pošalješ ljude
do bračne postelje nego neba.
255
00:14:33,292 --> 00:14:34,782
- Budite uvjereni. Vratit ćemo se opet.
- Ja ću čekati.
256
00:14:34,792 --> 00:14:36,418
Fino. Brinuti.
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,783
- Hvala. Bok.
- Rezervirat ću vam vjenčanicu.
258
00:14:39,292 --> 00:14:42,210
- Čuvaj se.
- Xiaopang, idemo pojesti lubenicu.
259
00:14:42,292 --> 00:14:45,835
DAPANG WEDDING SHOP
260
00:14:46,794 --> 00:14:49,035
Kiša će liti s neba,
udovice će se ponovno udati,
261
00:14:49,126 --> 00:14:51,009
i trebali biste razmisliti
mijenjanje profesije.
262
00:14:51,044 --> 00:14:52,876
Muka mi je od ovakvog provođenja dana.
263
00:14:53,418 --> 00:14:54,821
Promijenit ću način života.
264
00:14:54,877 --> 00:14:57,126
San, znam tvoj um
je zabrinut zbog nečega.
265
00:14:57,211 --> 00:14:58,044
Zašto nam ne kažete
266
00:14:58,127 --> 00:14:59,335
i vidjet ćemo kako možemo pomoći?
267
00:15:00,335 --> 00:15:01,618
Što bi me moglo mučiti?
268
00:15:01,669 --> 00:15:04,251
Kako bi bilo da vas optuže za krađu?
269
00:15:04,336 --> 00:15:05,961
Bivši vas vara?
270
00:15:06,044 --> 00:15:07,837
I tipa zbog kojeg te je ostavila
271
00:15:07,920 --> 00:15:09,877
biti bogatiji od tebe?
272
00:15:09,961 --> 00:15:12,045
Ili drugi govore
da živiš od mrtvih?
273
00:15:12,128 --> 00:15:13,627
Ili imaš kompleks manje vrijednosti
274
00:15:13,711 --> 00:15:15,419
jer si bio u zatvoru?
275
00:15:16,087 --> 00:15:17,961
Pokušavaš li me oraspoložiti
ili me ljutiti?
276
00:15:18,044 --> 00:15:19,712
Sada ću skinuti natpis s trgovine.
277
00:15:22,087 --> 00:15:24,003
Ukratko, imate problem sa stavom.
278
00:15:24,087 --> 00:15:25,837
Ničija povijest nije besprijekorno čista.
279
00:15:25,920 --> 00:15:27,336
Bio sam lopov
280
00:15:27,837 --> 00:15:29,319
a bila je ilegalna ulična trgovkinja.
281
00:15:29,378 --> 00:15:31,118
Ako si bolestan,
trebali bismo se jednostavno odreći svojih života.
282
00:15:31,128 --> 00:15:32,451
Onda ću se ubiti, jesi li sretan?
283
00:15:32,461 --> 00:15:34,254
Hoće li samoubojstvo riješiti vaše probleme?
284
00:15:34,337 --> 00:15:35,795
Razlog zašto ti je život tako težak
285
00:15:35,878 --> 00:15:38,213
je zato što stalno
gledaj dolje na sebe.
286
00:15:38,295 --> 00:15:39,660
- Zašto se svađaš sa mnom?
- Gledaš se s visine.
287
00:15:39,670 --> 00:15:40,873
Kako se drugi mogu ugledati na vas?
288
00:15:42,753 --> 00:15:43,921
ustani.
289
00:15:44,879 --> 00:15:45,880
Diži se dovraga.
290
00:15:46,420 --> 00:15:47,588
Diži se sad dovraga.
291
00:15:47,671 --> 00:15:49,254
Vrati mi moju baku.
292
00:15:58,546 --> 00:16:00,796
- Pusti me!
- Izlazi odmah!
293
00:16:00,879 --> 00:16:02,255
- Izlazi van!
- Pusti me!
294
00:16:02,338 --> 00:16:04,046
Odlaziš ili ne? Samo idi!
295
00:16:04,130 --> 00:16:06,089
Nemam vremena za ovo.
296
00:16:09,714 --> 00:16:10,880
Ugrizla me.
297
00:16:12,547 --> 00:16:13,548
Xiaowen,
298
00:16:14,005 --> 00:16:16,672
Odvest ću te u Peking
malo se zabaviti, u redu?
299
00:16:16,755 --> 00:16:18,421
ja ne idem nigdje.
300
00:16:18,504 --> 00:16:19,755
Želim pronaći svoju baku.
301
00:16:20,339 --> 00:16:21,964
Tvoja baka je...
302
00:16:25,881 --> 00:16:27,380
Što ti, zaboga, toliko treba?
303
00:16:27,464 --> 00:16:29,131
Propustit ćemo let.
304
00:16:29,215 --> 00:16:30,506
znam,
305
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
ali što mogu učiniti ako ona ne želi otići?
306
00:16:32,173 --> 00:16:35,048
Slušati. Ako našem sinu nešto nedostaje,
nećeš čuti kraj.
307
00:16:35,131 --> 00:16:37,506
- Požuri!
- Prestani vikati na mene. Naći ću način.
308
00:16:37,590 --> 00:16:40,216
Gospodine, možete li molim vas otvoriti prtljažnik?
309
00:16:44,049 --> 00:16:45,965
Gospodine, mislite li da će ovo uspjeti?
310
00:16:46,548 --> 00:16:48,799
Možeš li paziti na ovo dijete tri dana?
311
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Apsolutno ne.
312
00:16:50,174 --> 00:16:51,382
Ovo je za nevolju.
313
00:16:51,882 --> 00:16:53,966
Možda postoji način.
314
00:16:54,050 --> 00:16:55,924
rekao sam ne. Nema šanse.
315
00:16:56,007 --> 00:16:58,050
Ovo je trgovina grobne odjeće,
ne sirotište.
316
00:16:58,133 --> 00:17:00,882
Nemaš djetinjstva
a nema ni empatije u tebi.
317
00:17:00,966 --> 00:17:03,091
Dolaziš li ili ne?
318
00:17:03,175 --> 00:17:04,423
ja dolazim
319
00:17:04,507 --> 00:17:06,924
- Zar ne vidiš? Baš im se žuri.
- Molim te.
320
00:17:07,007 --> 00:17:08,925
- Xiaowen, budi dobar.
- Požurite!
321
00:17:09,008 --> 00:17:10,591
- Nema problema.
- Požuri.
322
00:17:11,507 --> 00:17:12,509
Brinuti.
323
00:17:14,882 --> 00:17:16,259
Što je s tobom?
324
00:17:18,926 --> 00:17:20,383
Imate li problema s novcem?
325
00:17:21,633 --> 00:17:23,301
Izađi odmah. Možete ostati ovdje.
326
00:17:23,383 --> 00:17:24,384
dođi
327
00:17:25,008 --> 00:17:27,259
Jeste li sigurni
možeš li se nositi s ovim malim vragom?
328
00:17:29,843 --> 00:17:30,718
Iziđi van.
329
00:17:30,801 --> 00:17:32,675
tuširati se vrućom vodom,
da se ne prehladiš.
330
00:17:33,301 --> 00:17:36,218
To su samo tri dana s djetetom.
Koliko teško može biti?
331
00:17:41,593 --> 00:17:43,259
Vrati mi moju baku.
332
00:17:48,551 --> 00:17:49,552
Jesti.
333
00:17:56,759 --> 00:17:57,969
Bez češnjaka?
334
00:17:58,052 --> 00:17:58,969
Što?
335
00:17:59,052 --> 00:18:01,802
Baka je govorila rezanci bez češnjaka
336
00:18:01,885 --> 00:18:03,677
okus je samo upola dobar.
337
00:18:13,345 --> 00:18:15,146
Zar nisi jeo
u zadnjih nekoliko dana?
338
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
Zar vas roditelji ne čuvaju?
339
00:18:18,428 --> 00:18:19,595
Nemam mamu i tatu.
340
00:18:20,886 --> 00:18:22,678
Kako ste uopće došli ovamo?
341
00:18:24,053 --> 00:18:25,178
slikao sam,
342
00:18:25,261 --> 00:18:27,053
pokazao ljudima,
343
00:18:27,137 --> 00:18:29,136
i oni su mi pokazali put.
344
00:18:29,220 --> 00:18:30,511
Baka je govorila
345
00:18:30,595 --> 00:18:32,470
cesta je pred nosom.
346
00:18:34,761 --> 00:18:36,136
Igrajmo igru.
347
00:18:36,220 --> 00:18:37,703
- skrivača.
- Ne zanima me.
348
00:18:37,762 --> 00:18:39,626
Kakva onda igra
jesi li se igrao s bakom?
349
00:18:39,636 --> 00:18:40,887
Mahjong.
350
00:18:44,138 --> 00:18:45,138
hajde
351
00:18:46,887 --> 00:18:48,180
Kolike su oklade?
352
00:18:53,388 --> 00:18:55,263
{\an8}Ukrao si bakin prsten.
353
00:18:56,347 --> 00:18:57,430
{\an8}Nisam ga ukrao.
354
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
{\an8}Dala mi ga je.
355
00:18:59,055 --> 00:19:00,554
{\an8}Ne smiješ dopustiti da moj ujak zna.
356
00:19:04,222 --> 00:19:05,224
{\an8}Skloni to.
357
00:19:05,638 --> 00:19:07,080
{\an8}Dijete se ne bi trebalo kockati novcem.
358
00:19:08,763 --> 00:19:10,431
UNOSITI BOGATSTVO I BLAGO
359
00:19:15,931 --> 00:19:16,973
Četiri bambusa.
360
00:19:17,056 --> 00:19:18,056
tenis.
361
00:19:19,389 --> 00:19:20,390
Istočni vjetar.
362
00:19:22,306 --> 00:19:24,722
Hoćemo li nastaviti igrati
ova utakmica do zore?
363
00:19:30,806 --> 00:19:31,807
pobijedio sam.
364
00:19:32,473 --> 00:19:34,140
Ista boja, tri niza.
365
00:19:34,848 --> 00:19:36,250
Pet pukotina čini pobjedničku pločicu.
366
00:19:37,848 --> 00:19:38,681
Još jedna igra.
367
00:19:38,764 --> 00:19:40,056
Moja baka je rekla
368
00:19:40,139 --> 00:19:42,723
odustani dok si u prednosti.
369
00:19:45,432 --> 00:19:46,433
Vrijeme je za spavanje.
370
00:20:19,225 --> 00:20:20,434
Je li tvoja ljudska ili kozja mokraća?
371
00:20:20,517 --> 00:20:21,549
To je tako užasan smrad.
372
00:20:21,559 --> 00:20:23,267
Ako hoćeš da pišiš, idi u toalet,
373
00:20:23,351 --> 00:20:24,226
kupaonica,
374
00:20:24,309 --> 00:20:25,351
ili zahod.
375
00:20:25,434 --> 00:20:28,174
Tvoja te baka naučila toliko stvari.
Zar ne znaš nešto tako osnovno?
376
00:20:28,184 --> 00:20:31,017
Zašto vičeš na dijete
usred noći?
377
00:20:31,641 --> 00:20:33,309
Dugo nisam mokrio u krevet.
378
00:20:33,809 --> 00:20:35,731
Samo se bojim
otići u tvoju kupaonicu.
379
00:20:35,767 --> 00:20:37,393
Što je tako strašno u mojoj kupaonici?
380
00:20:46,393 --> 00:20:47,726
u redu je
381
00:20:48,310 --> 00:20:49,851
{\an8}Svi su napravljeni od papira.
382
00:20:49,934 --> 00:20:51,602
{\an8}Kao onaj tvoj ružni tigar.
383
00:20:51,685 --> 00:20:52,686
{\an8}Sve su lažne.
384
00:20:54,352 --> 00:20:57,102
Ona ima ime, Beans.
385
00:20:57,185 --> 00:20:58,643
Napravila ga je moja baka.
386
00:20:58,727 --> 00:21:00,060
{\an8}Imaju i imena.
387
00:21:00,143 --> 00:21:02,561
{\an8}Dječak se zove Krastavac.
388
00:21:02,643 --> 00:21:04,060
{\an8}Djevojčica se zove Aubergine.
389
00:21:04,143 --> 00:21:06,061
Oni su isti. Nemojte se bojati.
390
00:21:06,144 --> 00:21:07,228
Vratimo se u krevet.
391
00:21:07,311 --> 00:21:08,311
ja sam umoran
392
00:21:09,144 --> 00:21:10,977
Idemo sada spavati.
393
00:21:16,811 --> 00:21:18,173
Gdje bih onda trebao spavati?
394
00:21:40,645 --> 00:21:41,521
Zdravo.
395
00:21:41,605 --> 00:21:42,437
Sanmei,
396
00:21:42,521 --> 00:21:44,729
Tata i ja čekamo
u dvorani za prijenos.
397
00:21:44,812 --> 00:21:46,521
Uzmite vlasnički list i dođite.
398
00:22:07,355 --> 00:22:10,314
Sve važne informacije
ispire se.
399
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
Bojim se da ne možemo nastaviti
s prijenosom.
400
00:22:12,271 --> 00:22:14,022
Koliko će dana trajati
nabaviti novu?
401
00:22:14,106 --> 00:22:16,271
Prvo, morate napraviti
izjava koja objašnjava gubitak
402
00:22:16,356 --> 00:22:17,939
a potrebno je najmanje mjesec dana.
403
00:22:20,022 --> 00:22:21,897
Nema potrebe da bude
tako dogmatičan u vezi ovoga.
404
00:22:22,564 --> 00:22:24,555
Tata svom sinu daje kuću.
Treba li biti ovako teško?
405
00:22:24,565 --> 00:22:26,397
Zašto onda ne možeš pričekati mjesec dana?
406
00:22:27,022 --> 00:22:29,231
Planirate li nešto?
407
00:22:29,731 --> 00:22:30,607
Opustiti.
408
00:22:30,690 --> 00:22:32,398
Što bih uopće mogao planirati?
409
00:22:32,482 --> 00:22:34,315
Zdravo. Što radiš u bolnici?
410
00:22:34,897 --> 00:22:36,315
Bio sam vrlo jasan u vezi ovoga.
411
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
Zatvaram obrt. gotova sam
412
00:22:38,814 --> 00:22:40,657
Prestanite ići protiv
sve što želim, hoćeš li?
413
00:22:40,690 --> 00:22:42,273
Mislim da si ti taj koji ide protiv
414
00:22:42,357 --> 00:22:43,762
- ja cijelo vrijeme.
- Što to radiš?
415
00:22:43,772 --> 00:22:45,649
sta to radis Boli me.
416
00:22:45,732 --> 00:22:47,357
Kuća je za vaše poslovanje.
417
00:22:47,440 --> 00:22:50,065
Da se nisi usudio zatvoriti dućan
bez moje naredbe.
418
00:22:52,149 --> 00:22:53,149
Sanmei.
419
00:22:53,608 --> 00:22:55,358
gledam te.
420
00:23:11,149 --> 00:23:12,233
Gdje je moja baka?
421
00:23:16,274 --> 00:23:17,567
Obećao si mi.
422
00:23:17,650 --> 00:23:20,400
Kad se probudim,
odveo bi me da nađem svoju baku.
423
00:23:20,484 --> 00:23:21,609
Lažljivac.
424
00:23:27,485 --> 00:23:28,567
mi smo...
425
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
Ja sam prvi bio ovdje.
426
00:23:30,735 --> 00:23:31,775
Moja sućut.
427
00:23:34,859 --> 00:23:37,692
Vi ljudi ste čekali vani
čak i kad je moja djevojka još živa.
428
00:23:37,775 --> 00:23:39,234
Liječnik ju je upravo proglasio mrtvom
429
00:23:39,318 --> 00:23:41,150
a ti si mi na tragu
kao izbezumljeni, izgladnjeli psi.
430
00:23:41,234 --> 00:23:42,817
Zar nemate vlastite djece?
431
00:23:42,900 --> 00:23:44,275
Izgradite dobru karmu.
432
00:23:49,151 --> 00:23:50,152
Je li to djevojčica?
433
00:23:52,235 --> 00:23:53,651
Boluje više od godinu dana.
434
00:23:53,736 --> 00:23:55,486
Vjerojatno je umrla od zatajenja srca.
435
00:23:58,900 --> 00:23:59,777
Zdravo.
436
00:23:59,860 --> 00:24:01,703
Slušaj. Starac
je stvarno sit ovog puta.
437
00:24:01,736 --> 00:24:03,736
Ponašaj se pristojno
ako još uvijek želiš kuću.
438
00:24:03,818 --> 00:24:05,860
Nisam to učinio namjerno.
439
00:24:07,069 --> 00:24:08,319
Gdje je moja baka?
440
00:24:10,236 --> 00:24:12,194
Prestani me gnjaviti, hoćeš li?
441
00:24:20,320 --> 00:24:21,819
Odvest ću te da nađeš svoju baku
442
00:24:21,902 --> 00:24:23,361
ako slušaš što govorim.
443
00:24:23,945 --> 00:24:25,195
čuješ li me
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,786
Vi dečki stvarno ne znate
kada odustati, a ti?
445
00:24:52,739 --> 00:24:53,739
gospodine.
446
00:24:54,821 --> 00:24:56,780
Mogu li posuditi minutu vašeg vremena, molim?
447
00:25:00,780 --> 00:25:01,988
Upravo sam te vidio
448
00:25:02,071 --> 00:25:04,655
tamo u hodniku govoreći im.
449
00:25:05,571 --> 00:25:08,447
Želim ti reći da razumijem.
Stvarno želim.
450
00:25:09,488 --> 00:25:10,864
Međutim, netko mora biti
451
00:25:11,946 --> 00:25:13,910
da ti pomognem
s organizacijom pogreba djeteta.
452
00:25:15,405 --> 00:25:16,489
U ovakvom trenutku,
453
00:25:17,072 --> 00:25:18,674
svi u obitelji moraju ostati jaki.
454
00:25:22,322 --> 00:25:23,405
Ovo je moja kći.
455
00:25:24,406 --> 00:25:26,407
Moja žena nikad nije sretna
s činjenicom da sam siromašan,
456
00:25:26,865 --> 00:25:29,147
pa je pobjegla s muškarcem
koja posjeduje trgovinu robom za majke.
457
00:25:29,197 --> 00:25:31,823
Pa moram povesti svoju kćer
prilikom rada.
458
00:25:31,905 --> 00:25:34,030
Ako misliš da sam vrijedan povjerenja,
459
00:25:34,114 --> 00:25:36,240
molim vas dopustite mi da se dogovorim.
460
00:25:36,323 --> 00:25:38,198
Ne radim ovo zbog zarade.
461
00:25:38,281 --> 00:25:40,490
To je kao što si rekao.
Dobra karma za moju kćer.
462
00:25:52,281 --> 00:25:55,031
Bit će kremirano
sutra rano ujutro, tako da je hitno.
463
00:25:56,532 --> 00:25:58,031
Vama prepuštam papirologiju.
464
00:25:59,198 --> 00:26:00,532
Čekati.
465
00:26:00,616 --> 00:26:01,449
sta to radis
466
00:26:01,532 --> 00:26:03,896
Fotografiram ovaj ugovor
i šaljem ga mom tati
467
00:26:03,949 --> 00:26:05,616
da ga malo razveselim.
468
00:26:13,074 --> 00:26:14,867
POGREBNI PODUZEĆE QINGTIAN
469
00:26:18,783 --> 00:26:20,199
POGREBNI PODUZEĆE QINGTIAN
470
00:26:21,033 --> 00:26:22,117
Idi.
471
00:26:31,909 --> 00:26:33,575
Šuti i ne miči se.
472
00:26:33,658 --> 00:26:34,659
Zapamtite.
473
00:26:49,952 --> 00:26:51,826
SPROVOD
474
00:26:55,409 --> 00:26:56,910
SPROVOD
475
00:26:57,494 --> 00:27:00,160
Tvoja baka je u onoj velikoj kutiji tamo.
476
00:27:00,244 --> 00:27:01,827
Vode je u krematorij
477
00:27:01,910 --> 00:27:03,159
gdje će biti spaljena u pepeo.
478
00:27:13,995 --> 00:27:17,244
Sretan put u raj. Počivaj u miru
479
00:27:17,327 --> 00:27:21,620
Svi prisutni,
vrijeme je za tri svečana naklona.
480
00:27:22,202 --> 00:27:23,410
Prvi naklon.
481
00:27:23,494 --> 00:27:24,828
Drugi luk.
482
00:27:24,912 --> 00:27:25,912
Uspon.
483
00:27:27,620 --> 00:27:28,829
Gdje je moja baka?
484
00:27:29,453 --> 00:27:31,579
Moja baka je u ovoj velikoj kutiji!
485
00:27:31,662 --> 00:27:33,536
- Kako to da postoji dijete?
- Nije li ona tvoja?
486
00:27:33,620 --> 00:27:35,954
Jesi li i moju babu spalio?
487
00:27:36,578 --> 00:27:37,620
Izađi van.
488
00:27:42,537 --> 00:27:43,579
Vrati mi moju baku!
489
00:27:45,872 --> 00:27:47,120
Vrati mi moju baku!
490
00:27:48,370 --> 00:27:49,372
Gdje je moja baka?
491
00:27:50,204 --> 00:27:51,287
Vrati mi moju baku!
492
00:27:58,787 --> 00:27:59,997
Vrati mi moju baku!
493
00:28:04,747 --> 00:28:05,580
Naravno.
494
00:28:05,663 --> 00:28:06,537
Naravno.
495
00:28:06,621 --> 00:28:07,538
Budite uvjereni, gospodine.
496
00:28:07,622 --> 00:28:09,038
Izvršit ću to doslovce.
497
00:28:09,872 --> 00:28:10,747
vas dvoje,
498
00:28:10,831 --> 00:28:11,997
zapamti da...
499
00:28:15,288 --> 00:28:17,372
Ne zaboravite kasnije platiti kazne.
500
00:28:18,330 --> 00:28:21,205
Doveli ste dijete na ovo mjesto
501
00:28:21,289 --> 00:28:23,371
i neka ona stvori scenu
na tuđem sprovodu.
502
00:28:23,413 --> 00:28:25,789
Ovu djevojku čak ni ne poznajem.
503
00:28:25,873 --> 00:28:27,413
Ona je kći prijatelja.
504
00:28:27,497 --> 00:28:30,122
Onda iznevjeravaš prijatelja.
505
00:28:30,205 --> 00:28:32,331
Iznevjerio si svog tatu.
506
00:28:32,914 --> 00:28:34,581
Dopuštaš svojoj sestri...
507
00:28:35,915 --> 00:28:37,156
Usput, kako ti je sestra?
508
00:28:37,206 --> 00:28:38,664
Ne spominji je, molim te.
509
00:28:39,331 --> 00:28:41,082
Vas dvoje ste se razveli. Zašto je spominjati?
510
00:28:41,164 --> 00:28:42,457
Sve je to bilo zbog tebe.
511
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Platite kaznu
512
00:28:44,581 --> 00:28:45,582
ili vaš kombi
513
00:28:45,623 --> 00:28:47,185
neće biti dopušteno u pogrebnom poduzeću.
514
00:28:48,206 --> 00:28:49,207
Što sada?
515
00:28:52,289 --> 00:28:54,290
Je li te Bog poslao da uništiš moj život?
516
00:28:54,374 --> 00:28:56,176
Možda ne mislite
moj život je dovoljno loš.
517
00:28:57,540 --> 00:28:59,342
Samo naprijed i bocnite još malo.
Ubodi me do smrti.
518
00:28:59,374 --> 00:29:01,165
Ne želim više živjeti.
Samo me ubodi.
519
00:29:02,124 --> 00:29:05,790
Mislio sam da je moja baka u toj velikoj kutiji.
520
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
Baka.
521
00:29:09,875 --> 00:29:10,708
Uvijek je ona.
522
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
dođi Sići.
523
00:29:14,250 --> 00:29:15,084
Vidite li
524
00:29:15,166 --> 00:29:16,287
onaj veliki dimnjak tamo?
525
00:29:16,333 --> 00:29:18,176
Izgorjela ti baba,
pretvorio u pepeo i dim,
526
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
odlebdjela u nebo i nestala.
527
00:29:20,083 --> 00:29:21,125
Nećeš je više vidjeti.
528
00:29:21,207 --> 00:29:22,583
Razumijete li?
529
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
Razumiješ li sada?
530
00:29:46,502 --> 00:29:48,834
Baka.
531
00:29:51,667 --> 00:29:54,835
Baka.
532
00:30:00,835 --> 00:30:02,293
Tvoja baka nije nestala.
533
00:30:02,377 --> 00:30:05,003
Samo je otišla na drugi svijet.
534
00:30:08,418 --> 00:30:10,835
Izgorjela je i postala pepeo.
535
00:30:10,919 --> 00:30:12,502
Čak i ako je spaljena u pepeo,
536
00:30:12,585 --> 00:30:14,002
to nije isto što i nestati.
537
00:30:14,628 --> 00:30:15,919
Lebdi nebom,
538
00:30:17,169 --> 00:30:18,171
točno?
539
00:30:20,794 --> 00:30:21,795
Pravo?
540
00:30:27,003 --> 00:30:28,044
Da.
541
00:30:28,837 --> 00:30:30,628
Diglo se u nebo
542
00:30:31,503 --> 00:30:32,629
i postao zvijezda.
543
00:30:32,712 --> 00:30:34,336
Postala je zvijezda, da.
544
00:30:34,419 --> 00:30:35,420
San.
545
00:30:36,754 --> 00:30:39,004
Ovo je ono što ste tražili.
546
00:30:39,629 --> 00:30:41,253
Prilagođeno je, baš kao što ste naručili.
547
00:30:41,336 --> 00:30:42,963
Vidjeti? Ručno rezbarenje u svom najboljem izdanju.
548
00:30:43,504 --> 00:30:44,545
Dobro. Hvala.
549
00:30:44,629 --> 00:30:45,670
Odlazim onda.
550
00:30:46,253 --> 00:30:49,419
Hoće li i ova djevojka postati pepeo?
551
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Da.
552
00:30:52,420 --> 00:30:54,046
Ona je kao tvoja baka.
553
00:30:54,130 --> 00:30:56,337
I ona će postati zvijezda.
554
00:31:26,339 --> 00:31:28,630
Xiaowen, gdje si opet bio?
555
00:31:32,965 --> 00:31:34,806
Xiaowen, ja sam te napravio
korijenje lotosa sa svinjskim rebrima.
556
00:31:34,881 --> 00:31:36,090
Spremno je za jelo.
557
00:31:37,506 --> 00:31:39,423
PONIŠTILI STE SLANJE PORUKE
558
00:31:39,507 --> 00:31:40,840
Dođi kući uskoro.
559
00:31:40,923 --> 00:31:42,464
Budite oprezni na putu.
560
00:31:44,632 --> 00:31:47,258
Ne zaboravite piti puno vode
kada se igrate vani.
561
00:31:47,340 --> 00:31:49,090
Stojte u hladu dok se igrate.
562
00:31:49,173 --> 00:31:51,423
Djevojka neće izgledati lijepo
563
00:31:51,507 --> 00:31:52,798
s preplanulom kožom.
564
00:31:54,382 --> 00:31:58,216
Dušo, kupio sam ti lubenicu.
Vrati se i pojedi.
565
00:32:00,173 --> 00:32:02,548
Xiaowen, danas ti je rođendan.
566
00:32:02,632 --> 00:32:04,758
Ne provodite predugo igrajući se vani.
567
00:32:05,966 --> 00:32:07,382
Dođi kući uskoro.
568
00:32:07,465 --> 00:32:10,299
Samo sam te zamolio da doneseš malo češnjaka.
Što ti je trebalo toliko dugo?
569
00:32:24,134 --> 00:32:25,634
sta to radis
570
00:32:27,383 --> 00:32:29,267
Zašto bih, zaboga
jesu li ti ikada dali kredit?
571
00:32:29,342 --> 00:32:30,342
Što se dogodilo?
572
00:32:30,424 --> 00:32:31,591
Što se događa?
573
00:32:33,050 --> 00:32:34,051
Što se dogodilo?
574
00:32:36,050 --> 00:32:37,675
Što sam ti rekao o njoj?
575
00:32:37,759 --> 00:32:39,843
Ovaj mali vrag je moj zakleti neprijatelj.
576
00:32:40,884 --> 00:32:42,217
Nećeš odustati dok me ne dobiješ
577
00:32:42,301 --> 00:32:44,183
zdrobljen ispod
planina Pet prstiju, zar ne?
578
00:32:45,800 --> 00:32:47,384
Crtaš li na kovčegu od grobnice?
579
00:32:47,467 --> 00:32:48,749
Što si zaboga mislio?
580
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Reci to!
581
00:32:51,051 --> 00:32:52,093
Zdravo.
582
00:32:52,592 --> 00:32:53,801
Urna koju sam jučer naručio...
583
00:32:53,885 --> 00:32:55,527
Koliko će vremena trebati da dobijete još jedan?
584
00:32:56,301 --> 00:32:57,302
Sutra ujutro?
585
00:32:57,385 --> 00:33:00,176
To nije dobro.
Kremacija je danas u 9 sati.
586
00:33:10,760 --> 00:33:13,219
Došao sam te vidjeti. ovdje sam
587
00:33:14,261 --> 00:33:15,719
ovdje sam
588
00:33:16,719 --> 00:33:18,136
Nisam uspio.
589
00:33:18,219 --> 00:33:20,345
Nisam uspio paziti na tebe.
590
00:33:20,427 --> 00:33:22,928
Nisam uspio. Tako mi je žao.
591
00:33:23,012 --> 00:33:24,552
Ne mogu se riješiti crteža.
592
00:33:24,636 --> 00:33:25,510
pranje posuđa,
593
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
dezinfekcijsko sredstvo,
594
00:33:26,636 --> 00:33:28,052
benzina i alkohola.
595
00:33:28,136 --> 00:33:29,137
Sve smo probali.
596
00:33:29,220 --> 00:33:30,761
Možda ih možemo nagovoriti
597
00:33:30,845 --> 00:33:31,845
mijenjati ga?
598
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Mijenjati što?
599
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
Htjeli su prilagođeni kovčeg za spaljivanje,
600
00:33:35,511 --> 00:33:36,595
ne pepeljara.
601
00:33:36,678 --> 00:33:37,960
Što bismo onda trebali učiniti?
602
00:34:02,138 --> 00:34:03,700
Širom otvorite oči i pažljivo gledajte.
603
00:34:03,721 --> 00:34:05,846
Gledaj kako se uništavam
zbog tebe.
604
00:34:13,971 --> 00:34:15,305
gospodine,
605
00:34:15,390 --> 00:34:16,679
oboje imamo kćeri.
606
00:34:17,305 --> 00:34:19,014
Gledajući svoju ženu kako ovako snažno jeca,
607
00:34:19,097 --> 00:34:20,180
to...
608
00:34:22,139 --> 00:34:23,680
I meni slama srce.
609
00:34:29,180 --> 00:34:30,722
Moja kćer...
610
00:34:31,431 --> 00:34:34,015
Htjela je izraziti svoju tugu
za drugo dijete, pa...
611
00:34:39,514 --> 00:34:40,637
Samo pogledajte sami.
612
00:35:06,724 --> 00:35:08,686
{\an8}To možemo vidjeti
uložio si puno truda u ovo.
613
00:35:09,641 --> 00:35:10,974
Naša kći...
614
00:35:15,141 --> 00:35:16,891
{\an8}Voljela je crtati.
615
00:35:25,100 --> 00:35:26,101
Gdje je tvoja djevojka?
616
00:35:26,808 --> 00:35:27,892
Moja kćer
617
00:35:28,475 --> 00:35:29,476
je tamo.
618
00:35:38,309 --> 00:35:39,870
Koncentrirali smo se na svoje karijere
619
00:35:40,600 --> 00:35:41,882
a nije bilo do
nakon što nam se dijete razboljelo
620
00:35:41,892 --> 00:35:43,809
jesmo li shvatili
što je najvažnije.
621
00:35:44,601 --> 00:35:45,725
Budi s njom.
622
00:35:48,476 --> 00:35:49,477
Uzmi ovo.
623
00:35:50,683 --> 00:35:52,309
Ne. Ovo neće poslužiti.
624
00:35:52,393 --> 00:35:53,226
Gospodine, ovo ne može.
625
00:35:53,309 --> 00:35:54,768
- To je za dijete.
- Ovaj novac...
626
00:36:17,185 --> 00:36:19,270
{\an8}GORE NEBO
627
00:36:23,769 --> 00:36:25,019
Jedi. Sve je tvoje.
628
00:36:25,102 --> 00:36:26,562
Čak si rekao
629
00:36:26,645 --> 00:36:28,395
ona je baksuz i neprijatelj?
630
00:36:28,478 --> 00:36:29,853
Mislim da je ona sretna zvijezda.
631
00:36:29,936 --> 00:36:32,103
Nije ona tako dosadna
632
00:36:32,644 --> 00:36:34,207
kad ne traži baku.
633
00:36:39,728 --> 00:36:41,853
Nemoj jesti stvari
koja je pala na pod.
634
00:36:41,936 --> 00:36:43,418
Još je puno ostalo u zdjeli.
635
00:36:53,229 --> 00:36:54,230
sta je ovo
636
00:36:57,645 --> 00:36:58,812
Nije za jelo!
637
00:36:59,480 --> 00:37:00,604
- Ispljuni!
- Ispljuni!
638
00:37:00,687 --> 00:37:01,521
Ispljuni to!
639
00:37:01,604 --> 00:37:02,886
- Ispljuni to.
- Otvori usta.
640
00:37:03,729 --> 00:37:04,730
Sada.
641
00:37:04,771 --> 00:37:06,022
gdje je
642
00:37:06,105 --> 00:37:07,272
Jeste li ga progutali?
643
00:37:08,813 --> 00:37:09,855
Moja baka je rekla
644
00:37:09,938 --> 00:37:11,480
svako zrno je plod mukotrpnog rada.
645
00:37:29,980 --> 00:37:31,822
Netko je ovo stvarno uzeo
za hranu i pojeli?
646
00:37:31,855 --> 00:37:33,981
Vi ste tako neodgovorni roditelji.
647
00:37:34,064 --> 00:37:35,564
Možemo li ga izvaditi?
648
00:37:35,647 --> 00:37:36,730
Prvo uzmi neki lijek,
649
00:37:36,813 --> 00:37:39,189
jesti kineski vlasac ili banane,
650
00:37:39,273 --> 00:37:41,565
pratiti njezino pražnjenje crijeva
u naredna dva dana,
651
00:37:41,649 --> 00:37:43,210
i vidjeti izlazi li s izmetom.
652
00:38:00,024 --> 00:38:01,524
Jeste li ga već pronašli?
653
00:38:01,607 --> 00:38:02,609
br.
654
00:38:09,108 --> 00:38:10,525
Sad je tvoj red.
655
00:38:33,901 --> 00:38:35,484
Izkakala ga je.
656
00:38:35,567 --> 00:38:37,275
Bravo, Xiaowen.
657
00:38:37,359 --> 00:38:39,192
Izkakao si ga.
658
00:38:39,276 --> 00:38:40,526
Izkakao si ga.
659
00:38:45,026 --> 00:38:45,942
Zdravo?
660
00:38:46,026 --> 00:38:47,317
Vratio si se.
661
00:38:48,277 --> 00:38:49,277
Nema potrebe.
662
00:38:49,359 --> 00:38:50,609
Ja ću je vratiti.
663
00:38:50,692 --> 00:38:51,568
Vratili su se.
664
00:38:51,652 --> 00:38:53,652
Spakirati se.
665
00:38:55,235 --> 00:38:56,236
U redu.
666
00:39:04,360 --> 00:39:05,767
Cijela je obitelj otišla u Peking zbog tebe.
667
00:39:05,777 --> 00:39:08,110
Putovanje me koštalo nekoliko mjesečnih plaća.
668
00:39:08,193 --> 00:39:09,319
I pogledaj se.
669
00:39:09,403 --> 00:39:11,110
Osvojili ste posljednje mjesto na natjecanju.
670
00:39:11,193 --> 00:39:12,360
kako se usuđuješ
671
00:39:13,027 --> 00:39:15,693
Ovo dijete postaje uništeno
zbog tebe.
672
00:39:15,777 --> 00:39:17,434
Mislim da si plaćao
previše pažnje
673
00:39:17,444 --> 00:39:18,694
na tuđu djecu.
674
00:39:21,194 --> 00:39:23,737
Žao nam je što vas uznemiravamo.
675
00:39:23,819 --> 00:39:25,434
Gospodine, u vezi ove potvrde iz bolnice,
676
00:39:25,444 --> 00:39:27,278
možete mi prebaciti novac
677
00:39:27,361 --> 00:39:30,236
- putem telefona.
- Tvoja mama mi nije ostavila ni centa,
678
00:39:30,319 --> 00:39:32,236
Zašto bih je odgajao?
679
00:39:32,319 --> 00:39:33,194
Ako je želiš zadržati,
680
00:39:33,278 --> 00:39:35,519
Predlažem da je vratite
u Sichuan i tamo je odgojiti.
681
00:39:35,529 --> 00:39:37,819
Želiš da pazim na tebe
i ti i ona.
682
00:39:37,903 --> 00:39:39,404
Što sam učinio da ovo zaslužim?
683
00:39:39,487 --> 00:39:40,487
zajebavaš me?
684
00:39:40,569 --> 00:39:42,070
Dovoljno je loše što ne zarađuješ mnogo.
685
00:39:42,154 --> 00:39:43,320
Za mene je to iscrpljujuće.
686
00:39:43,404 --> 00:39:44,444
Zašto si se vratio?
687
00:39:45,779 --> 00:39:46,819
Možete li
688
00:39:47,819 --> 00:39:48,987
biti dobar prema djetetu?
689
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
Ako želiš biti dobar prema njoj,
690
00:39:50,529 --> 00:39:51,738
zadrži je.
691
00:39:51,820 --> 00:39:54,070
Idi prije nego što nam uprljaš kat.
692
00:39:54,695 --> 00:39:55,904
Što to govoriš?
693
00:39:55,987 --> 00:39:57,829
- Nije me briga tko si ti.
- Što si rekao?
694
00:39:57,904 --> 00:39:59,071
Baš si kreten.
695
00:39:59,155 --> 00:40:00,395
- Reci to opet.
- Pozvat ću policiju.
696
00:40:00,405 --> 00:40:01,320
- Što si rekao?
- Makni se s puta.
697
00:40:01,404 --> 00:40:04,288
- Dobro ću te ošamariti.
- Ti si loš. Želim pozvati policiju.
698
00:40:04,321 --> 00:40:05,195
- Čekaj.
- Bježi.
699
00:40:05,279 --> 00:40:07,155
Kakvo necivilizirano stvorenje.
700
00:40:08,238 --> 00:40:10,280
Već si došao ovako daleko,
701
00:40:10,363 --> 00:40:11,280
kako bi bilo
702
00:40:11,363 --> 00:40:13,946
paziš li na Xiaowen još nekoliko dana?
703
00:40:14,530 --> 00:40:16,029
Vidjeli ste kako je ovdje.
704
00:40:16,946 --> 00:40:19,613
Još uvijek moram raditi na svojoj ženi oko ovoga.
705
00:40:20,197 --> 00:40:21,071
gospodine.
706
00:40:21,155 --> 00:40:23,155
Stvarno nas liječite
poput sirotišta.
707
00:40:23,238 --> 00:40:25,572
Prodajemo grobno rublje.
708
00:40:25,656 --> 00:40:27,447
Ja ću platiti.
709
00:40:28,322 --> 00:40:29,239
Xiaowen,
710
00:40:29,322 --> 00:40:30,615
jeste li voljni
711
00:40:30,698 --> 00:40:31,947
ostati ovdje
712
00:40:32,031 --> 00:40:34,281
ili bi išao s njima?
713
00:40:51,197 --> 00:40:52,897
Što ti je ovaj put palo na pamet?
714
00:40:52,907 --> 00:40:55,431
Zar ne misliš da su naši posljednjih nekoliko dana
bili dovoljno uzbudljivi?
715
00:40:55,449 --> 00:40:57,073
Pa je opet držimo ovdje, u redu.
716
00:40:57,157 --> 00:40:58,799
Ali zašto ste odbili uzeti novac?
717
00:40:58,823 --> 00:40:59,865
Sam si rekao,
718
00:40:59,948 --> 00:41:02,448
"Ona je moj najveći neprijatelj. Moj neprijatelj."
719
00:41:02,533 --> 00:41:04,865
Jeste li vi kralj majmuna?
Svakodnevno mijenjate formu?
720
00:41:04,948 --> 00:41:06,658
u pravu si,
721
00:41:06,741 --> 00:41:08,741
Ja sam Kralj majmuna
722
00:41:08,824 --> 00:41:11,699
i ne volim vidjeti
ti đavoli je maltretiraju.
723
00:41:21,700 --> 00:41:22,948
Što radiš ovdje?
724
00:41:25,449 --> 00:41:27,534
Što se događa? Što nije u redu s tobom?
725
00:41:27,617 --> 00:41:29,449
Tvoj je šogor rekao
bila si s djetetom
726
00:41:29,534 --> 00:41:31,200
i napravio cijeli nered u salonu.
727
00:41:31,991 --> 00:41:34,241
Taj mucavac je također cinkaroš.
728
00:41:34,324 --> 00:41:36,367
- Jesi li naučio psovati?
- Tata...
729
00:41:36,450 --> 00:41:37,909
Naučit ću te dobru lekciju
730
00:41:37,992 --> 00:41:39,674
- pred ovdašnjom gomilom.
- Učini to onda.
731
00:41:39,700 --> 00:41:40,742
udari me.
732
00:41:40,825 --> 00:41:42,367
- Udari me ovdje. Učini to.
- Ja...
733
00:41:42,450 --> 00:41:43,617
Sanu ne možeš pogoditi.
734
00:41:50,910 --> 00:41:52,410
Ovo je dijete.
735
00:41:52,910 --> 00:41:55,367
Požuri i pošalji je natrag.
736
00:41:55,450 --> 00:41:59,201
Krematorij nije mjesto za dijete.
737
00:41:59,285 --> 00:42:00,451
Kad sam bio njenih godina,
738
00:42:00,535 --> 00:42:02,493
već si me naučio
kako dotjerivati mrtve.
739
00:42:02,576 --> 00:42:03,827
Gluposti.
740
00:42:03,911 --> 00:42:05,992
Ne zaboravite da vaše probno razdoblje nije završilo.
741
00:42:06,075 --> 00:42:07,285
Ako još uvijek želite kuću...
742
00:42:07,368 --> 00:42:08,535
u redu
743
00:42:08,618 --> 00:42:11,221
Prijetio mi je
s ovom glupom kućom više od godinu dana.
744
00:42:11,285 --> 00:42:12,743
Nikad mi ga nije htio dati.
745
00:42:12,827 --> 00:42:13,828
Ti šuti.
746
00:42:15,494 --> 00:42:16,660
Što kažete na ovo?
747
00:42:16,744 --> 00:42:18,619
Kupit ću ovu kuću od tebe.
748
00:42:18,702 --> 00:42:20,035
Ne možeš si to priuštiti.
749
00:42:20,118 --> 00:42:21,411
Daj mi ponudu.
750
00:42:21,494 --> 00:42:22,869
Tristo tisuća juana?
751
00:42:22,951 --> 00:42:24,286
Petsto tisuća juana?
752
00:42:24,369 --> 00:42:26,577
- Milijun?
- Sanmei, jesi li luda?
753
00:42:26,661 --> 00:42:27,787
Tristo tisuća juana
754
00:42:27,870 --> 00:42:29,577
za 30 dana
755
00:42:29,661 --> 00:42:32,662
ili izađi iz moje kuće.
756
00:42:32,745 --> 00:42:33,787
gospodine.
757
00:42:35,495 --> 00:42:36,496
gospodine.
758
00:42:39,328 --> 00:42:41,161
Treba čuvati dijete
759
00:42:41,244 --> 00:42:43,287
i kuću kupiti.
760
00:42:43,370 --> 00:42:46,203
Definitivno jesam
večeras ću imati nesanicu.
761
00:43:22,622 --> 00:43:24,247
{\an8}VJENČAMO SE
762
00:43:37,997 --> 00:43:39,956
Reci mi svoj broj mobitela.
763
00:43:40,539 --> 00:43:42,498
Prestani me gnjaviti.
764
00:43:42,581 --> 00:43:44,289
Samo mi reci.
765
00:43:49,165 --> 00:43:50,581
1738
766
00:43:50,665 --> 00:43:52,707
6037884.
767
00:44:07,707 --> 00:44:09,999
Shrvan si
Planina pet prstiju stvarno.
768
00:44:15,291 --> 00:44:18,207
Ne bih bio shrvan
ispod planine
769
00:44:18,291 --> 00:44:20,666
da nisi učinio ono što si učinio
na pogrebnom poduzeću.
770
00:44:20,749 --> 00:44:22,875
Ako zaglavim ispod planine,
771
00:44:23,499 --> 00:44:25,422
nećeš se približiti
pronaći svoju baku.
772
00:44:37,208 --> 00:44:39,375
Imate li rupu u čeljusti
gdje curi hrana?
773
00:44:41,583 --> 00:44:43,375
Ispalo je. Nemoj to jesti.
774
00:44:44,750 --> 00:44:47,709
Manje je od tri sekunde,
pa je i dalje sigurno za jelo.
775
00:44:47,793 --> 00:44:49,334
Moja baka mi je to rekla.
776
00:44:50,751 --> 00:44:52,751
Morat ću leći
neka osnovna pravila ovdje.
777
00:44:52,835 --> 00:44:53,709
Prvo,
778
00:44:53,793 --> 00:44:57,376
žvakati i polako gutati dok jedete.
779
00:44:57,459 --> 00:44:58,460
drugo,
780
00:44:59,919 --> 00:45:02,251
hrana na tlu je prljava,
pa nemoj to jesti.
781
00:45:02,334 --> 00:45:04,209
Nije baš čisto
782
00:45:04,293 --> 00:45:05,584
ali se baš neće razboljeti.
783
00:45:05,668 --> 00:45:06,919
Moja baka mi je to rekla.
784
00:45:07,002 --> 00:45:07,919
treće,
785
00:45:08,002 --> 00:45:09,877
prestani spominjati svoju baku.
786
00:45:09,960 --> 00:45:12,209
Zaboravi na nju od danas.
787
00:45:13,251 --> 00:45:14,335
četvrto,
788
00:45:14,419 --> 00:45:15,960
nema grizenja ljudi.
789
00:45:21,961 --> 00:45:23,710
Tako nervozan.
790
00:45:25,670 --> 00:45:26,502
kamo ideš
791
00:45:26,585 --> 00:45:28,586
Ja serem!
792
00:45:28,670 --> 00:45:29,545
peto,
793
00:45:29,628 --> 00:45:31,628
prestani tako govoriti!
794
00:45:31,711 --> 00:45:33,210
- Doviđenja.
- Čuvaj se.
795
00:45:33,294 --> 00:45:35,003
Tristo tisuća juana u jednom mjesecu.
796
00:45:35,086 --> 00:45:37,461
Zašto jednostavno ne odustanemo
kao ono što si predložio?
797
00:45:37,545 --> 00:45:39,711
Uvukao sam nas u ovo. Sam ću to riješiti.
798
00:45:39,795 --> 00:45:41,711
Vaše rukovanje uzrokovalo je ovo.
799
00:45:42,420 --> 00:45:44,753
Zašto ste imali
da se tako boriš protiv svog tate?
800
00:45:45,711 --> 00:45:47,420
Nije mu se svidjelo vidjeti te sa Xiaowen,
801
00:45:47,503 --> 00:45:49,169
pa je samo pošalji kući na neko vrijeme,
802
00:45:49,253 --> 00:45:50,495
čekaj da se malo smiri,
803
00:45:50,546 --> 00:45:51,670
i to će biti to.
804
00:45:51,753 --> 00:45:53,921
Poklekni, ispričaj se i slučaj je zatvoren.
805
00:45:54,004 --> 00:45:56,119
Ako mi ne dopusti da je imam,
više ću to učiniti.
806
00:45:56,129 --> 00:45:58,091
Ja ću paziti na nju
tako da me može gledati kako to radim.
807
00:45:58,671 --> 00:45:59,671
Xiaowen.
808
00:46:01,754 --> 00:46:02,755
Xiaowen.
809
00:46:06,754 --> 00:46:08,379
XIAONEZHA
810
00:46:09,629 --> 00:46:10,631
halo
811
00:46:11,005 --> 00:46:12,212
San,
812
00:46:12,296 --> 00:46:14,004
dođi u park.
813
00:46:15,630 --> 00:46:17,337
Ovo je g. Liu.
814
00:46:17,421 --> 00:46:19,254
Plesao je s mojom bakom.
815
00:46:19,337 --> 00:46:20,713
Ovo je San.
816
00:46:20,797 --> 00:46:24,254
On je taj koji se okrenuo
moja baka u zvijezdu.
817
00:46:25,089 --> 00:46:26,713
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.
818
00:46:27,338 --> 00:46:29,131
Želim održati sprovod.
819
00:46:29,755 --> 00:46:30,630
Za koga?
820
00:46:30,713 --> 00:46:31,714
Za sebe.
821
00:46:34,588 --> 00:46:35,423
gospodine.
822
00:46:35,506 --> 00:46:37,547
Djevojčica se može ispričati
jer sam dijete.
823
00:46:37,630 --> 00:46:39,756
S tvojim godinama ne treba pričati gluposti.
824
00:46:39,839 --> 00:46:41,338
koji je tvoj problem
825
00:46:41,422 --> 00:46:42,423
Idemo.
826
00:46:42,506 --> 00:46:45,089
Popričaj s njim još malo, San.
827
00:46:45,173 --> 00:46:46,548
Nemoj me tako zgrabiti.
828
00:46:46,631 --> 00:46:49,757
Nemam baš puno za što živjeti,
829
00:46:49,840 --> 00:46:51,923
pa samo želim vidjeti svoj sprovod
vlastitim očima,
830
00:46:52,006 --> 00:46:54,007
Platit ću ako je to što
ti si zabrinut za.
831
00:46:54,090 --> 00:46:55,548
Koliko možete platiti?
832
00:46:55,631 --> 00:46:57,549
Koliko može koštati sprovod?
833
00:46:57,632 --> 00:46:59,881
Pa, ovisi
o vrsti sprovoda koju želite.
834
00:46:59,964 --> 00:47:02,381
U davna vremena, kad siromah umre,
835
00:47:02,464 --> 00:47:03,998
samo ga spakiraj
u prostirci za spavanje od bambusa.
836
00:47:04,008 --> 00:47:05,132
Ali kad car umre,
837
00:47:05,215 --> 00:47:07,132
suzama njihovim tuguje čitav narod
838
00:47:07,215 --> 00:47:09,382
a moglo bi i koštati
pola zlata u riznici.
839
00:47:09,465 --> 00:47:11,424
Onda mislim da ću imati
carev sprovod.
840
00:47:11,507 --> 00:47:12,882
Jesi li lud?
841
00:47:12,965 --> 00:47:14,508
Platit ću ti 300.000.
842
00:47:16,424 --> 00:47:18,133
Ako vi to možete,
843
00:47:18,216 --> 00:47:20,008
Odmah ću položiti depozit.
844
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Naravno da možemo.
845
00:47:24,715 --> 00:47:25,717
dogovor.
846
00:47:26,258 --> 00:47:27,259
dogovor.
847
00:47:28,800 --> 00:47:29,801
živjeli.
848
00:47:30,716 --> 00:47:32,176
živjeli.
849
00:47:32,259 --> 00:47:33,466
To je uspjeh.
850
00:47:36,300 --> 00:47:39,967
Dakle, krug je završen.
851
00:47:40,051 --> 00:47:41,883
Naš Xiaowen je možda učinio nešto krivo
852
00:47:41,966 --> 00:47:43,666
i uopće nas uvalio u nevolje,
853
00:47:43,676 --> 00:47:46,009
ali u tren oka,
ona je to nadoknadila.
854
00:47:47,342 --> 00:47:49,801
Mislim da bismo vjerojatno trebali
razmisli bolje o ovome.
855
00:47:49,885 --> 00:47:51,634
Zašto bi netko
želite potrošiti toliko novca
856
00:47:51,717 --> 00:47:53,885
održati tako smiješan sprovod
za sebe?
857
00:47:53,968 --> 00:47:56,968
Ima svakakvih ptica
u velikoj šumi.
858
00:47:58,551 --> 00:47:59,426
Kostim.
859
00:47:59,509 --> 00:48:00,427
Postavka.
860
00:48:00,510 --> 00:48:03,135
Baixue, traži ga
u vašoj kazališnoj grupi.
861
00:48:03,218 --> 00:48:04,052
Jianren,
862
00:48:04,135 --> 00:48:06,467
Ostavit ću vas da pronađete dodatke.
863
00:48:06,551 --> 00:48:08,635
Ne propustite ovo!
Plasmani za period proizvodnje.
864
00:48:08,718 --> 00:48:09,927
To je plaćeni posao.
865
00:48:12,010 --> 00:48:13,843
Naše opće načelo je
866
00:48:14,342 --> 00:48:16,343
da uštedimo svaki novčić koji možemo.
867
00:48:16,427 --> 00:48:17,677
- Hajde.
- Pijmo.
868
00:48:26,719 --> 00:48:28,161
To je 100 juana za radni dan, gospodine.
869
00:48:28,219 --> 00:48:29,220
To je 100 juana.
870
00:48:30,761 --> 00:48:32,553
Plaćeni posao. pogledajte.
871
00:48:34,303 --> 00:48:36,511
Xiaowen, ja te najbolje razumijem.
872
00:48:37,553 --> 00:48:40,844
Nisam imao sretno djetinjstvo.
873
00:48:40,928 --> 00:48:42,136
živjeli. Ispraznite šalicu.
874
00:48:43,220 --> 00:48:44,719
HITNO UZIMANJE NA VRIJEME PROIZVODNJU
875
00:48:45,928 --> 00:48:47,179
Koliko za radni dan?
876
00:48:51,179 --> 00:48:52,803
Suze teku
877
00:48:53,595 --> 00:48:54,762
sa Nebesa.
878
00:48:56,386 --> 00:48:58,096
Majka Zemlja
879
00:48:58,180 --> 00:48:59,595
jadikuje u jadikovci.
880
00:49:00,595 --> 00:49:02,470
Planine se ljuljaju.
881
00:49:02,554 --> 00:49:03,762
Rijeke se tresu.
882
00:49:03,845 --> 00:49:06,055
Prigušena su sunca
883
00:49:06,138 --> 00:49:08,721
i mjesec.
884
00:49:09,346 --> 00:49:10,762
I car
885
00:49:11,388 --> 00:49:14,221
nije više s nama.
886
00:49:15,555 --> 00:49:18,013
Pusti glazbu!
887
00:49:26,638 --> 00:49:28,638
Zar ne mogu glasnije plakati?
888
00:49:29,222 --> 00:49:30,972
Glasnije.
889
00:49:31,056 --> 00:49:32,556
Plači kao da ti je srce slomljeno
890
00:49:32,639 --> 00:49:33,640
i izgledati tužno.
891
00:49:33,722 --> 00:49:35,763
Nema suza, nema plaće.
892
00:49:37,264 --> 00:49:39,389
glasnije!
893
00:49:42,139 --> 00:49:43,889
I ti plačeš.
894
00:49:48,889 --> 00:49:51,057
Vaše veličanstvo!
895
00:49:52,514 --> 00:49:54,431
Vaše veličanstvo!
896
00:49:55,057 --> 00:49:56,058
Tata?
897
00:49:56,764 --> 00:49:58,098
Ne mogu vjerovati svojim očima.
898
00:49:58,182 --> 00:49:59,890
Nanosiš sramotu našem obiteljskom imenu.
899
00:50:01,099 --> 00:50:02,307
Tko je od vas Mo Sanmei?
900
00:50:02,391 --> 00:50:03,391
koji?
901
00:50:03,472 --> 00:50:04,640
To je on.
902
00:50:04,723 --> 00:50:05,848
- Vidiš?
- Bježi!
903
00:50:08,308 --> 00:50:11,766
Idi po njih!
904
00:50:12,765 --> 00:50:14,515
Ovdje su!
905
00:50:16,308 --> 00:50:17,973
Vratite naš novac!
906
00:50:24,891 --> 00:50:27,392
- Idi!
- Pusti me!
907
00:50:30,434 --> 00:50:31,849
pusti me!
908
00:50:41,558 --> 00:50:44,517
POSTAJA CESTOVNE POLICIJE HUAI'AN
909
00:50:54,642 --> 00:50:56,268
sta to radis
910
00:50:56,767 --> 00:50:58,268
Ovo me je naučila moja baka.
911
00:50:58,351 --> 00:51:00,226
Ublažava bol
i sprječava upalu.
912
00:51:06,893 --> 00:51:08,394
U redu.
913
00:51:12,019 --> 00:51:13,436
Stavite svoje potpise.
914
00:51:21,518 --> 00:51:22,520
Sada možeš ići.
915
00:51:28,102 --> 00:51:30,353
Trenutak, molim te, San.
916
00:51:30,437 --> 00:51:34,228
Mislite li da sam bio smiješan?
917
00:51:34,312 --> 00:51:36,102
I da sam bio izvan sebe?
918
00:51:37,312 --> 00:51:38,437
Prije dvije godine,
919
00:51:39,019 --> 00:51:40,510
naša stara kuća
je srušen radi obnove
920
00:51:40,520 --> 00:51:42,395
i dobili smo kompenzacijski paket.
921
00:51:42,478 --> 00:51:43,728
Od tada,
922
00:51:43,812 --> 00:51:46,561
obitelj nije vidjela
jedan dan mira.
923
00:51:47,687 --> 00:51:48,728
Mislite li
924
00:51:49,602 --> 00:51:51,103
zato si došao na ideju
925
00:51:51,187 --> 00:51:52,270
potrošiti sav novac?
926
00:51:52,353 --> 00:51:54,229
Kad mi je tog dana Xiaowen došao,
927
00:51:54,313 --> 00:51:58,645
htjela je da se povučem
novac njezine pokojne bake iz banke.
928
00:51:59,812 --> 00:52:02,687
Rekla je da si u nevolji
929
00:52:02,770 --> 00:52:05,603
i htjela ti je pomoći da se preseliš
planina Pet prstiju.
930
00:52:07,853 --> 00:52:09,771
Xiaowen mi je to rekao
931
00:52:09,854 --> 00:52:11,146
od sada,
932
00:52:11,229 --> 00:52:13,396
ona će živjeti s tobom.
933
00:52:14,063 --> 00:52:17,313
Stvarno sam ti želio pomoći.
934
00:52:18,939 --> 00:52:23,355
Njena baka je imala težak život
935
00:52:24,189 --> 00:52:27,355
i nije imao puno ušteđevine.
936
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
Mladiću,
937
00:52:31,439 --> 00:52:34,355
molim vas, budite dobri prema Xiaowen.
938
00:52:34,439 --> 00:52:37,980
Zahvaljujem vam u ime njezine bake.
939
00:52:42,314 --> 00:52:43,397
Ne lomi stvari.
940
00:52:43,480 --> 00:52:44,730
Tata.
941
00:52:44,814 --> 00:52:47,189
Tata, molim te prestani razbijati stvari.
942
00:52:47,273 --> 00:52:49,231
Uništit ću ovo mjesto
943
00:52:49,315 --> 00:52:50,981
jednom zauvijek danas.
944
00:52:51,065 --> 00:52:52,565
Radije bih spalio mjesto
945
00:52:52,647 --> 00:52:55,940
nego vidiš da ga još više sramotiš.
946
00:52:56,023 --> 00:52:58,191
Sprovod za žive?
947
00:52:58,274 --> 00:53:00,235
Nitko u našoj branši
je ikada napravio takvo što.
948
00:53:00,273 --> 00:53:02,316
Pa, mora postojati
prvi u svemu, zar ne?
949
00:53:02,399 --> 00:53:04,440
Dakle, ja sam prvi.
Sada postoji primjer koji treba slijediti.
950
00:53:04,523 --> 00:53:05,525
Starac.
951
00:53:06,066 --> 00:53:07,981
Ja sam prihvatio posao, a ne san.
952
00:53:08,065 --> 00:53:09,773
Ako moraš nekoga udariti, udari mene.
953
00:53:10,648 --> 00:53:11,773
Pogledaj se.
954
00:53:11,856 --> 00:53:13,066
Pogledaj se.
955
00:53:13,149 --> 00:53:16,525
Spakuj svoje stvari i iseli se
prije kraja mjeseca.
956
00:53:16,608 --> 00:53:17,524
gospodine,
957
00:53:17,607 --> 00:53:18,608
molim te smiri se.
958
00:53:18,648 --> 00:53:19,774
Svakako ćemo se promijeniti.
959
00:53:19,857 --> 00:53:21,107
Kako da se promijenim?
960
00:53:21,982 --> 00:53:23,567
Kako da se promijenim? U što?
961
00:53:24,400 --> 00:53:26,857
Bez obzira što radim,
uvijek je krivo u njegovim očima.
962
00:53:28,358 --> 00:53:30,150
Kad sam bio dijete,
Htjela sam gledati crtiće.
963
00:53:30,233 --> 00:53:31,914
Nisam ga htjela slijediti u salon.
964
00:53:31,982 --> 00:53:32,816
Pretukao me zbog toga.
965
00:53:32,899 --> 00:53:34,932
Kad su mi se drugi rugali
o tome kako zarađujem na mrtvima
966
00:53:34,942 --> 00:53:36,107
i svađao sam se s njima,
967
00:53:36,192 --> 00:53:37,400
što je učinio?
968
00:53:37,484 --> 00:53:38,817
Gledao je odozgo,
969
00:53:38,900 --> 00:53:40,641
zatim se okrenuo i ušao unutra
a da ništa ne učini.
970
00:53:40,651 --> 00:53:41,775
Sanmei!
971
00:53:41,858 --> 00:53:43,900
Tata, želim te samo jednu stvar pitati.
972
00:53:43,983 --> 00:53:46,233
{\an8}Znam da više voliš mog starijeg brata.
973
00:53:46,317 --> 00:53:47,984
{\an8}On je tvoj omiljeni sin.
974
00:53:48,068 --> 00:53:49,108
{\an8}Što kažete na ovo?
975
00:53:49,192 --> 00:53:51,195
{\an8}Prebio si me na smrt
a ja ću se s njime zamijeniti.
976
00:53:51,276 --> 00:53:52,568
{\an8}On će se vratiti i biti s tobom.
977
00:53:52,651 --> 00:53:53,652
Sanmei!
978
00:54:19,777 --> 00:54:22,110
DOZVOLA ZA POSLOVANJE
979
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Što plačeš?
980
00:54:49,153 --> 00:54:52,529
Jesam li te opet uvalio u nevolje?
981
00:54:56,861 --> 00:54:57,862
Izgled.
982
00:54:58,571 --> 00:55:00,820
Popravio sam tvoje koplje s crvenom resom.
983
00:55:08,654 --> 00:55:10,071
nisi ti kriva
984
00:55:11,861 --> 00:55:13,071
Ja sam kriva.
985
00:55:13,697 --> 00:55:15,362
Nemam što je potrebno da to napravim.
986
00:55:17,447 --> 00:55:18,613
Sve je u redu. Prestani plakati.
987
00:55:18,697 --> 00:55:19,863
spavaj sada
988
00:55:19,947 --> 00:55:21,613
Nakon što zaspiš,
989
00:55:22,946 --> 00:55:24,405
zvijezda na nebu
990
00:55:25,238 --> 00:55:27,197
sići će i pojaviti se u tvojim snovima
991
00:55:27,780 --> 00:55:29,155
kao tvoja baka
992
00:55:29,238 --> 00:55:30,281
i razgovarati s vama.
993
00:55:31,030 --> 00:55:32,238
Stvarno?
994
00:55:32,322 --> 00:55:33,739
Probajte.
995
00:55:34,822 --> 00:55:37,072
Moj sat je pokvaren.
996
00:55:37,155 --> 00:55:39,280
Možeš li mi to popraviti?
997
00:55:43,072 --> 00:55:44,531
Nema problema.
998
00:55:44,614 --> 00:55:46,323
Mogu li posuditi Vašu kemijsku?
999
00:55:54,739 --> 00:55:55,782
daj mi ruku
1000
00:56:25,491 --> 00:56:26,615
U redu.
1001
00:56:26,700 --> 00:56:29,115
Nosite ovaj sat
na nekoliko dana kao zamjena.
1002
00:56:29,199 --> 00:56:30,200
spavaj sada
1003
00:56:46,534 --> 00:56:49,242
Ne igramo se s nekulturnima sine.
1004
00:56:49,326 --> 00:56:51,743
Dođi, recitirajmo Tang pjesmu.
1005
00:56:51,827 --> 00:56:52,827
"Na kuli roda"
1006
00:56:53,326 --> 00:56:54,826
Wang Zhihuan, Dinastija Tang.
1007
00:56:55,451 --> 00:56:58,409
Sunce iza planine sija
1008
00:56:58,951 --> 00:57:01,659
Žuta rijeka teče prema moru
1009
00:57:01,742 --> 00:57:02,827
Glasnije.
1010
00:57:02,909 --> 00:57:05,534
Možete uživati u veličanstvenijem prizoru
1011
00:57:05,617 --> 00:57:08,284
Penjanjem na veću visinu
1012
00:57:08,909 --> 00:57:10,827
Dođi, Xiaowen.
1013
00:57:12,326 --> 00:57:13,368
Vrijeme je za jelo.
1014
00:57:22,493 --> 00:57:24,744
Vrijeme je da krene u školu.
1015
00:57:24,828 --> 00:57:26,327
Ja bih trebao platiti pristojbe.
1016
00:57:26,410 --> 00:57:27,536
vidiš.
1017
00:57:28,369 --> 00:57:29,828
Ovo je moje sestre
1018
00:57:30,786 --> 00:57:32,118
a ovo je moje mame.
1019
00:57:33,077 --> 00:57:34,494
Xiaowen je tako jadno dijete.
1020
00:57:35,161 --> 00:57:37,578
Sve je to zato što
loših veza moje sestre.
1021
00:57:37,662 --> 00:57:40,910
Još uvijek ne znamo tko je tata.
1022
00:57:40,993 --> 00:57:42,203
Moja sestra je mrtva
1023
00:57:42,286 --> 00:57:43,993
kao i moja mama,
1024
00:57:44,078 --> 00:57:45,787
Ja bih je trebao odgajati.
1025
00:57:46,662 --> 00:57:48,287
Ali pogledaj me,
1026
00:57:49,953 --> 00:57:51,435
nitko me ne sluša u vlastitoj kući.
1027
00:57:51,494 --> 00:57:53,078
Dovoljno.
1028
00:57:53,161 --> 00:57:55,454
Odrastao čovjek ne bi trebao plakati kao beba.
1029
00:57:56,495 --> 00:57:58,161
Samo mi reci što želiš.
1030
00:57:58,954 --> 00:58:00,537
Zašto je jednostavno ne usvojiš?
1031
00:58:04,370 --> 00:58:06,329
Sukladno članku 9. Zakona o posvojenju,
1032
00:58:06,413 --> 00:58:08,620
u slučaju pojedinačnih muškaraca
pokušaj usvajanja ženke,
1033
00:58:08,704 --> 00:58:10,913
trebala bi postojati razlika u godinama
između dvije strane
1034
00:58:10,995 --> 00:58:12,370
od najmanje 40 godina.
1035
00:58:14,663 --> 00:58:15,871
Što to znači?
1036
00:58:15,954 --> 00:58:18,663
Neoženjen je,
stoga nepodobni za usvajanje.
1037
00:58:32,455 --> 00:58:34,581
San, zašto si ovdje?
1038
00:58:34,664 --> 00:58:36,330
Donio sam neke zalogaje za kasno u noć.
1039
00:58:37,788 --> 00:58:38,790
Ovdje.
1040
00:58:45,997 --> 00:58:47,664
Želim usvojiti Xiaowen.
1041
00:58:47,747 --> 00:58:48,832
To je sjajno.
1042
00:58:48,915 --> 00:58:50,436
Ali to kaže Ured za civilne poslove
1043
00:58:50,497 --> 00:58:51,956
budući da sam neoženjen,
1044
00:58:52,039 --> 00:58:53,164
Ne mogu je usvojiti.
1045
00:58:54,039 --> 00:58:55,915
Osjećam miris parfema na tebi.
1046
00:58:59,248 --> 00:59:00,373
Je li očito?
1047
00:59:03,082 --> 00:59:04,964
- Možda bismo trebali...
- Sad se možeš oprati.
1048
00:59:09,665 --> 00:59:10,833
Kada ste došli ovamo?
1049
00:59:10,916 --> 00:59:13,071
Pa, pošto si nas sada vidio zajedno,
nema više potrebe za skrivanjem.
1050
00:59:13,081 --> 00:59:14,373
Dobili smo vjenčani list.
1051
00:59:35,542 --> 00:59:37,208
Od sada smo obitelj, Xiaowen.
1052
00:59:37,291 --> 00:59:38,959
Dobro, drži se.
1053
00:59:39,041 --> 00:59:39,917
Slikaj se.
1054
00:59:40,000 --> 00:59:41,001
hajde
1055
00:59:41,834 --> 00:59:42,959
jedan, dva,
1056
00:59:43,041 --> 00:59:44,208
tri.
1057
00:59:55,375 --> 00:59:57,417
Evo, potpišite.
1058
01:00:01,459 --> 01:00:03,200
- Ne ulazim!
- Budi dobro dijete, Xiaowen.
1059
01:00:03,210 --> 01:00:05,500
- Slušaj, vrtić je zabavan.
- Ne idem!
1060
01:00:05,584 --> 01:00:06,501
- Škola nije zabavna!
- Pusti.
1061
01:00:06,585 --> 01:00:07,700
- Ti pusti prvi.
- Ti pusti!
1062
01:00:07,710 --> 01:00:09,459
- Ti prvi!
- Dobro, puštam te.
1063
01:00:13,209 --> 01:00:14,710
Pa, mislim da nema pomoći.
1064
01:00:14,793 --> 01:00:15,960
Nikad nisam išla u vrtić.
1065
01:00:16,043 --> 01:00:17,460
- Bok.
- Nije li tako?
1066
01:00:19,543 --> 01:00:21,919
Dobro, ako ne idemo,
onda ne idemo.
1067
01:00:22,002 --> 01:00:22,836
hajde
1068
01:00:22,919 --> 01:00:24,681
- Idemo kući igrati mahjong.
- Idemo.
1069
01:00:28,252 --> 01:00:30,627
Ne ulazim!
1070
01:00:30,711 --> 01:00:32,294
pusti me! Ne ulazim!
1071
01:00:32,377 --> 01:00:34,210
Izgled. Tamo je prilično zbrkano.
1072
01:00:34,795 --> 01:00:36,045
Normalno, nismo to mogli popraviti.
1073
01:00:36,127 --> 01:00:37,502
Bolje ti je s novim.
1074
01:00:41,795 --> 01:00:43,419
Ova imovina ima veliku korist
1075
01:00:43,502 --> 01:00:45,795
od izvrsnih svjetlosnih uvjeta
i zvučnu izolaciju.
1076
01:00:46,878 --> 01:00:48,003
Pogledajte ovaj krevet
1077
01:00:48,087 --> 01:00:49,253
i ovaj stol,
1078
01:00:49,337 --> 01:00:51,003
spremni su za upotrebu.
1079
01:00:51,087 --> 01:00:52,921
Kasnije, nakon vašeg djeteta
završava školski dan,
1080
01:00:53,004 --> 01:00:54,004
dovedi je ovamo.
1081
01:00:54,087 --> 01:00:55,419
Jamčim da će joj se svidjeti.
1082
01:00:56,503 --> 01:00:57,712
28. LIPNJA, PONEDJELJAK
1083
01:00:57,795 --> 01:00:58,962
Nazvat ću te kasnije.
1084
01:00:59,045 --> 01:01:01,046
Ne brini. On dolazi uskoro.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:10,922
Najnoviji model.
1086
01:01:10,963 --> 01:01:12,004
Isprobajte ga.
1087
01:01:13,088 --> 01:01:15,338
Ima li glas moje bake?
1088
01:01:16,921 --> 01:01:18,130
Glas tvoje bake
1089
01:01:18,213 --> 01:01:19,879
bio u starom satu.
1090
01:01:21,338 --> 01:01:24,212
Zar se stari sat ne može popraviti?
1091
01:01:25,755 --> 01:01:29,797
nikad neću čuti
opet glas moje bake, hoću li?
1092
01:01:31,714 --> 01:01:32,964
To su besmislice.
1093
01:01:34,588 --> 01:01:35,714
reci mi tko sam ja
1094
01:01:35,797 --> 01:01:37,379
Ti si Kralj majmuna.
1095
01:01:37,922 --> 01:01:39,255
tako je.
1096
01:01:39,339 --> 01:01:40,505
Bacio sam čaroliju
1097
01:01:40,589 --> 01:01:42,756
i glas tvoje bake
magično će se vratiti.
1098
01:01:46,589 --> 01:01:47,590
Nastavi crtati.
1099
01:01:58,965 --> 01:02:00,298
BILJEŠKE O RADU
1100
01:02:00,381 --> 01:02:02,548
JAKI BOLOVI U ZGLOBOVIMA...
1101
01:02:12,924 --> 01:02:14,299
Što radiš ovdje?
1102
01:02:14,382 --> 01:02:16,590
Laoliu je otišao.
1103
01:02:16,673 --> 01:02:18,299
On je otišao? Onda ga idi nađi.
1104
01:02:22,466 --> 01:02:24,091
Zabio se u kamion s deset kotača.
1105
01:02:24,174 --> 01:02:26,841
I on i njegov auto su se zgnječili.
1106
01:02:26,924 --> 01:02:29,008
Pošto je bio pijan
i na pogrešnoj strani ceste,
1107
01:02:29,674 --> 01:02:31,436
to je bila u potpunosti njegova krivnja
i odgovornost.
1108
01:02:31,466 --> 01:02:33,308
Pa sam morao prodati trgovinu
platiti odštetu.
1109
01:02:33,382 --> 01:02:35,675
Sada nemam novaca.
1110
01:02:36,925 --> 01:02:38,446
Njegova obitelj želi odati posljednju počast,
1111
01:02:38,507 --> 01:02:39,717
ali mislim da ne mogu
1112
01:02:39,800 --> 01:02:40,717
jer...
1113
01:02:40,800 --> 01:02:42,592
Zato što mu je tijelo bilo jako smrskano.
1114
01:02:42,675 --> 01:02:44,967
Bilo je užasno unakaženo.
1115
01:02:47,925 --> 01:02:50,129
Popravlja svoj izgled u salonu
je preskupo.
1116
01:02:50,176 --> 01:02:51,300
Ti si u ovom poslu.
1117
01:02:51,383 --> 01:02:52,926
Što misliš kojim se poslom bavim?
1118
01:02:55,258 --> 01:02:56,968
- Sanmei.
- Skini se s mene.
1119
01:02:57,051 --> 01:02:58,258
Molim te pomozi mi.
1120
01:02:58,342 --> 01:02:59,842
Prestani me zvati Sanmei.
1121
01:02:59,926 --> 01:03:01,968
Mrzim ljude koji me zovu
mojim punim imenom.
1122
01:03:02,051 --> 01:03:03,134
I sad sam jako zaposlena.
1123
01:03:03,218 --> 01:03:05,843
Nemam vremena
raspravljati s tobom. Samo odlazi.
1124
01:03:15,759 --> 01:03:16,884
Čekati.
1125
01:03:18,969 --> 01:03:20,843
znam tko si
1126
01:03:20,926 --> 01:03:22,010
ne govori to
1127
01:03:24,844 --> 01:03:27,343
Ti si onaj na Saninom mobitelu.
1128
01:03:28,177 --> 01:03:31,260
Kad god pogleda tvoju sliku,
plakao bi.
1129
01:03:31,343 --> 01:03:32,426
Ne govori takve stvari.
1130
01:03:41,719 --> 01:03:43,511
Zašto si još ovdje?
1131
01:03:44,261 --> 01:03:46,386
S našom vezom nisam bio u pravu.
1132
01:03:46,470 --> 01:03:48,678
priznajem. Povrijedili smo te.
1133
01:03:48,761 --> 01:03:50,096
Ne, nisi.
1134
01:03:50,595 --> 01:03:52,011
Davno sam te prebolio.
1135
01:03:52,095 --> 01:03:53,097
Ići.
1136
01:03:54,179 --> 01:03:56,011
Ispričavam se u ime Laoliua.
1137
01:03:56,095 --> 01:03:57,137
San.
1138
01:03:57,636 --> 01:03:59,011
žao mi je
1139
01:04:07,096 --> 01:04:08,137
ustani.
1140
01:04:08,221 --> 01:04:09,553
Nije dobro za bebu.
1141
01:04:09,636 --> 01:04:11,846
Hoćeš li onda pomoći?
1142
01:04:16,054 --> 01:04:17,930
Ovaj posao nije nešto što mogu raditi.
1143
01:04:18,013 --> 01:04:19,346
Moj tata može,
1144
01:04:20,305 --> 01:04:21,837
ali u posljednje vrijeme ne razgovaramo.
1145
01:04:21,847 --> 01:04:23,138
Ja ću ići.
1146
01:04:25,472 --> 01:04:27,055
Ne bojim ga se.
1147
01:04:42,429 --> 01:04:43,680
Starac.
1148
01:04:46,848 --> 01:04:48,722
San ti želi nešto reći,
1149
01:04:48,805 --> 01:04:50,931
ali molim te nemoj ga grditi.
1150
01:04:55,513 --> 01:04:58,514
Zašto bih te onda slušao?
1151
01:04:59,806 --> 01:05:01,848
Moraš.
1152
01:05:03,556 --> 01:05:04,639
Onda me zovi deda
1153
01:05:04,723 --> 01:05:05,931
a ja ću te poslušati.
1154
01:05:06,014 --> 01:05:07,849
djed.
1155
01:05:07,932 --> 01:05:09,099
Glasnije.
1156
01:05:09,182 --> 01:05:10,307
djed!
1157
01:05:12,057 --> 01:05:13,932
Moja me unuka želi zbog nečega.
1158
01:05:14,015 --> 01:05:15,266
Vi momci nastavite.
1159
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Idemo onda.
1160
01:05:27,932 --> 01:05:29,183
Bez svađe.
1161
01:05:29,683 --> 01:05:30,683
Izložite to.
1162
01:05:41,183 --> 01:05:43,725
Ne pijem vaš krivotvoreni alkohol.
1163
01:05:45,891 --> 01:05:47,267
Ovo je originalno.
1164
01:05:47,351 --> 01:05:49,225
Koštalo me više od 2000 juana.
1165
01:05:59,226 --> 01:06:01,393
Neka tvoja sestra ne zna.
1166
01:06:02,684 --> 01:06:04,642
Pa čak se i ti nekoga bojiš.
1167
01:06:10,559 --> 01:06:11,727
Reci mi onda.
1168
01:06:12,476 --> 01:06:14,685
Za koji posao tražite moju pomoć?
1169
01:06:59,104 --> 01:07:00,104
Ti to učini.
1170
01:07:04,019 --> 01:07:05,104
Ne mogu, tata.
1171
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
Ne mogu ovo.
1172
01:07:06,270 --> 01:07:07,312
Možeš ti to.
1173
01:07:07,854 --> 01:07:09,854
Učila sam te kad si bila mala.
1174
01:07:09,937 --> 01:07:11,270
Idi i uzmi alat.
1175
01:07:12,895 --> 01:07:13,812
kako se zove...
1176
01:07:13,895 --> 01:07:14,812
Jianren,
1177
01:07:14,896 --> 01:07:16,770
izvadi taj grafikon.
1178
01:07:24,063 --> 01:07:25,771
Prvo, obnovite kostur.
1179
01:07:47,106 --> 01:07:49,147
Prvo, izravnajte tetive.
1180
01:07:49,896 --> 01:07:51,856
Drugo, vratite kosti natrag
gdje pripadaju.
1181
01:07:52,356 --> 01:07:56,064
Idemo unatrag od nožnih prstiju do glave.
1182
01:07:57,606 --> 01:07:58,897
Udovi su na prvom mjestu,
1183
01:07:58,981 --> 01:08:00,647
zatim torzo.
1184
01:08:01,440 --> 01:08:03,148
Unutarnji organi
1185
01:08:03,232 --> 01:08:05,564
- mora biti u redu.
- Mora biti u redu.
1186
01:08:05,647 --> 01:08:07,564
Lice i lubanja.
1187
01:08:07,647 --> 01:08:09,982
- Ukupno dvadeset i tri komada.
- Ukupno dvadeset i tri komada.
1188
01:08:10,065 --> 01:08:12,566
- Obrve, oči, nos i usta
- Obrve, oči, nos i usta
1189
01:08:12,648 --> 01:08:14,940
- čvrsto su u sredini.
- čvrsto su u sredini.
1190
01:08:17,857 --> 01:08:19,233
Zašiti.
1191
01:08:49,733 --> 01:08:50,735
Gotovo je.
1192
01:09:04,025 --> 01:09:06,610
To je moj sin.
1193
01:09:19,319 --> 01:09:20,943
Tata!
1194
01:09:21,026 --> 01:09:21,860
gospodine!
1195
01:09:21,943 --> 01:09:23,527
Tata!
1196
01:09:23,611 --> 01:09:24,612
gospodine!
1197
01:09:28,901 --> 01:09:30,569
Zašto ste mu dali da pije?
1198
01:09:30,651 --> 01:09:32,651
Pokušavate li ga ubiti?
1199
01:09:33,402 --> 01:09:35,985
Čuvao sam ovo
sebi dugo vremena,
1200
01:09:36,068 --> 01:09:36,944
ali sve ove godine,
1201
01:09:37,027 --> 01:09:38,601
kad nisi bio sretan
kako su se stvari odvijale,
1202
01:09:38,611 --> 01:09:40,111
krivila si tatu za sve.
1203
01:09:40,195 --> 01:09:41,944
Tako si sebičan.
1204
01:09:44,612 --> 01:09:45,613
Tata.
1205
01:09:47,153 --> 01:09:48,278
Budna si.
1206
01:09:48,362 --> 01:09:50,027
Tamo si nas nasmrt prestrašio.
1207
01:09:50,111 --> 01:09:51,570
dobro sam
1208
01:09:51,653 --> 01:09:53,320
Isti stari problem.
1209
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Zdravo?
1210
01:10:02,153 --> 01:10:03,445
shvaćam
1211
01:10:03,528 --> 01:10:04,987
Što je to?
1212
01:10:05,070 --> 01:10:07,487
Nešto je iskrsnulo u vrtiću.
1213
01:10:07,570 --> 01:10:09,404
Pa, požuri onda.
1214
01:10:10,363 --> 01:10:12,529
Ja ću živjeti.
1215
01:10:12,613 --> 01:10:14,335
{\an8}Onda ću se vratiti čim budem mogao, u redu?
1216
01:10:17,321 --> 01:10:18,903
konačno,
1217
01:10:20,029 --> 01:10:22,655
doista mu je stalo do nečega.
1218
01:10:25,113 --> 01:10:26,520
- Hvala svima.
- Hvala svima.
1219
01:10:26,530 --> 01:10:30,364
DOBRO DOŠLI NA SUDJELOVANJE
U RAZREDU RODITELJ-DIJETE
1220
01:10:30,447 --> 01:10:31,321
Izvrsno.
1221
01:10:31,405 --> 01:10:32,655
Sada, sljedeća stavka
1222
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
je izvedba
1223
01:10:34,364 --> 01:10:35,779
autori Xiaowen i Xiaopang.
1224
01:10:35,863 --> 01:10:37,738
Ajmo im zapljeskati.
1225
01:10:39,988 --> 01:10:41,072
On je moj sin.
1226
01:10:42,364 --> 01:10:43,365
klekni.
1227
01:10:46,155 --> 01:10:50,364
Sin sin razbije zdjelu
a Raj na Zapadu otvara svoja vrata.
1228
01:10:50,447 --> 01:10:51,449
Mama!
1229
01:10:51,531 --> 01:10:53,572
Sretan put na drugi svijet.
1230
01:10:56,030 --> 01:10:57,405
ja...
1231
01:11:01,280 --> 01:11:02,115
Na nogama.
1232
01:11:02,198 --> 01:11:04,323
Dakle, u biti to je ono što se dogodilo.
1233
01:11:04,864 --> 01:11:06,156
Problem ovog djeteta je samo
1234
01:11:06,240 --> 01:11:07,531
odraz većeg problema.
1235
01:11:07,615 --> 01:11:09,948
Mora postojati veći fokus
o obrazovanju od roditelja.
1236
01:11:10,031 --> 01:11:11,323
Naš razred roditelj-dijete
1237
01:11:11,406 --> 01:11:13,449
je samo jednom mjesečno.
1238
01:11:13,532 --> 01:11:16,074
Netko mora biti ovdje za nju
bez obzira koliko ste zaposleni.
1239
01:11:16,157 --> 01:11:18,865
{\an8}Ovo je crtež koji je ona nacrtala
jučer na satu likovnog.
1240
01:11:18,948 --> 01:11:19,950
{\an8}Pogledajte.
1241
01:11:21,532 --> 01:11:22,991
Pogrebni vijenci i urne.
1242
01:11:23,074 --> 01:11:24,157
Crtež izgleda
1243
01:11:24,241 --> 01:11:25,699
tako strašno.
1244
01:11:25,781 --> 01:11:27,407
Pa sam je pitao.
1245
01:11:27,491 --> 01:11:29,031
Čime se vaši roditelji bave?
1246
01:11:29,116 --> 01:11:30,032
rekla je,
1247
01:11:30,116 --> 01:11:32,491
"Moji mama i tata sade zvijezde."
1248
01:11:32,574 --> 01:11:33,617
Biljka...
1249
01:11:34,742 --> 01:11:37,117
Da budem iskren,
Već sam dobro pogodio.
1250
01:11:37,200 --> 01:11:40,575
Zato budite oprezni
s tvojim metodama roditeljstva, u redu?
1251
01:11:47,533 --> 01:11:48,534
Ne udarajte dijete!
1252
01:12:01,283 --> 01:12:02,368
oprosti
1253
01:12:02,451 --> 01:12:03,659
Ispričavamo se.
1254
01:12:16,619 --> 01:12:17,493
Bit će
1255
01:12:17,577 --> 01:12:20,118
dan smrti tvog brata za nekoliko dana.
1256
01:12:20,202 --> 01:12:23,327
Ne zaboravite spaliti
nešto duhovnog novca za njega.
1257
01:12:23,410 --> 01:12:24,411
Tata.
1258
01:12:25,702 --> 01:12:26,786
Moj stariji brat
1259
01:12:26,869 --> 01:12:28,577
mora da je bilo mnogo bolje od mene, zar ne?
1260
01:12:29,951 --> 01:12:31,327
Svake nove godine,
1261
01:12:31,410 --> 01:12:34,077
nakon što smo se klanjali našim precima,
1262
01:12:35,327 --> 01:12:38,745
naredio bih ti da klekneš
i učini isto za svog brata.
1263
01:12:39,994 --> 01:12:42,661
Zato si ga uvijek mrzila.
1264
01:12:44,160 --> 01:12:47,745
Nikad me zapravo nisi pitao za njega.
1265
01:12:50,077 --> 01:12:50,994
Tata.
1266
01:12:51,077 --> 01:12:53,161
To je samo njuškanje.
1267
01:12:55,286 --> 01:12:56,287
Bilo je
1268
01:12:57,453 --> 01:12:59,621
ljeto 1988.
1269
01:13:01,120 --> 01:13:02,995
Uzeo sam tvog brata
1270
01:13:03,787 --> 01:13:06,287
do rijeke Yangtze po tijelo.
1271
01:13:07,161 --> 01:13:09,371
Bio je to tinejdžer
1272
01:13:09,454 --> 01:13:11,412
koji je potonuo u vodu.
1273
01:13:13,204 --> 01:13:14,829
Njegova mama
1274
01:13:14,911 --> 01:13:17,954
stajao kraj rijeke
nekontrolirano plačući.
1275
01:13:19,788 --> 01:13:21,037
Spustili smo se
1276
01:13:21,121 --> 01:13:23,330
tri puta
1277
01:13:24,162 --> 01:13:26,246
ali nije mogao pronaći dječakovo tijelo.
1278
01:13:27,538 --> 01:13:30,079
Kad sam konačno izašao iz vode,
1279
01:13:30,747 --> 01:13:32,413
tvog brata nije bilo nigdje.
1280
01:13:33,663 --> 01:13:35,788
Tajno je otišao
pod vodom opet sam.
1281
01:13:39,413 --> 01:13:41,913
Tvoj brat je uspio pronaći
nestali dječak.
1282
01:13:42,831 --> 01:13:44,789
Dječakovo tijelo je izvučeno,
1283
01:13:47,080 --> 01:13:48,623
ali tvoj brat nije došao gore.
1284
01:13:53,247 --> 01:13:55,206
Za nekoga ko je već mrtav,
1285
01:13:56,123 --> 01:13:59,206
naša je obitelj izgubila živu dušu.
1286
01:14:06,707 --> 01:14:07,749
Život
1287
01:14:09,582 --> 01:14:11,832
je kao knjiga.
1288
01:14:13,499 --> 01:14:16,582
Svaki mora dosegnuti
zadnja stranica nekako.
1289
01:14:22,874 --> 01:14:24,207
U nekim knjigama,
1290
01:14:24,833 --> 01:14:26,874
na samom kraju je točka.
1291
01:14:27,833 --> 01:14:29,457
U drugima,
1292
01:14:30,415 --> 01:14:32,124
postoji samo elipsa.
1293
01:14:33,582 --> 01:14:34,708
u životu,
1294
01:14:35,958 --> 01:14:37,207
ništa nije veće
1295
01:14:38,291 --> 01:14:40,457
nego sama smrt.
1296
01:14:44,500 --> 01:14:47,040
Slava, bogatstvo,
1297
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
sav dim i ogledala.
1298
01:14:49,666 --> 01:14:51,834
Onaj koji radi naš posao za život
1299
01:14:51,917 --> 01:14:54,916
mora imati srce sveca.
1300
01:14:57,917 --> 01:15:00,376
GORE NEBO
1301
01:15:07,376 --> 01:15:08,792
GORE NEBO
1302
01:15:10,042 --> 01:15:11,792
GORE NEBO
1303
01:15:11,876 --> 01:15:12,877
Ne mičemo se.
1304
01:15:19,709 --> 01:15:21,918
Jeste li vi kralj majmuna?
1305
01:15:22,002 --> 01:15:23,209
Mijenjanje obrazaca svaki dan?
1306
01:15:34,836 --> 01:15:35,837
Hvala.
1307
01:15:36,252 --> 01:15:37,418
Hvala.
1308
01:15:38,919 --> 01:15:40,085
Zdravo?
1309
01:15:40,710 --> 01:15:41,878
kovrčava,
1310
01:15:41,961 --> 01:15:42,878
to sam ja,
1311
01:15:42,961 --> 01:15:43,878
San.
1312
01:15:43,961 --> 01:15:45,163
Dakle, ovo je situacija ovdje.
1313
01:15:45,211 --> 01:15:46,701
Ima podataka na mom mobitelu
to se sada ne može vratiti,
1314
01:15:46,711 --> 01:15:48,043
ali želio bih oporaviti podatke.
1315
01:15:54,836 --> 01:15:57,711
BILJEŠKE O PROUČAVANJU
1316
01:16:04,879 --> 01:16:07,462
Znate li slučajno nekoga da
1317
01:16:07,545 --> 01:16:09,712
može popraviti mobitele i pametne satove?
1318
01:16:09,796 --> 01:16:10,962
Što?
1319
01:16:11,046 --> 01:16:12,128
Promijenio je posao?
1320
01:16:12,211 --> 01:16:14,462
Sunce zalazi.
1321
01:16:15,545 --> 01:16:17,587
Starcu je posljednji dan
prije kremiranja.
1322
01:16:18,462 --> 01:16:21,046
Jesu li svi odradili svoj dio posla?
1323
01:16:22,462 --> 01:16:24,755
Je li sinovski sin bdio?
1324
01:16:25,755 --> 01:16:28,088
Zašto samo ja ovdje pjevam?
1325
01:16:29,046 --> 01:16:31,338
Kako bi bilo da svi napravimo buku?
1326
01:16:33,921 --> 01:16:34,839
Hej.
1327
01:16:34,922 --> 01:16:36,047
Ja sam,
1328
01:16:37,129 --> 01:16:38,131
San.
1329
01:16:40,630 --> 01:16:41,714
Znači ne može se?
1330
01:16:43,130 --> 01:16:44,755
12. LIPNJA 2021
1331
01:16:44,838 --> 01:16:46,255
Pogledajte ovu škrabotinu.
1332
01:16:46,338 --> 01:16:48,546
{\an8}Kao da je balegar to učinio pužući.
1333
01:16:48,631 --> 01:16:50,797
PRILAGOĐAVANJE, EKSKLUZIVNI POGREB
1334
01:16:50,881 --> 01:16:53,131
GORE NEBO
1335
01:16:57,714 --> 01:16:58,922
NEBO
1336
01:17:04,172 --> 01:17:05,714
BOSHI TEHNOLOGIJA
1337
01:17:05,797 --> 01:17:07,381
Ako ovi momci to ne mogu,
1338
01:17:07,465 --> 01:17:08,840
onda nitko drugi ne može.
1339
01:17:08,923 --> 01:17:10,605
Svi, molim.
Stvarno bih to cijenio.
1340
01:17:20,841 --> 01:17:22,049
bravo
1341
01:17:29,673 --> 01:17:30,965
POVRAT PODATAKA
1342
01:17:32,298 --> 01:17:33,423
Gotovo je.
1343
01:17:48,258 --> 01:17:50,092
Tri, četiri, pet, šest, sedam.
1344
01:17:50,174 --> 01:17:51,799
Jedan, dva, jedan...
1345
01:17:54,717 --> 01:17:59,092
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
1346
01:17:59,634 --> 01:18:04,051
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
1347
01:18:04,135 --> 01:18:08,842
{\an8}-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
1348
01:18:09,925 --> 01:18:15,300
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
1349
01:18:17,718 --> 01:18:18,719
Hej, pogledaj.
1350
01:18:19,467 --> 01:18:22,135
Čini li se grah malo drugačijim?
1351
01:18:24,010 --> 01:18:25,510
Ima uši
1352
01:18:25,593 --> 01:18:27,259
i oči sada.
1353
01:18:27,761 --> 01:18:29,593
Rep je također drugačiji.
1354
01:18:30,177 --> 01:18:31,177
Stisni ga.
1355
01:18:34,385 --> 01:18:35,927
Napravio sam ti korijenje lotosa sa svinjskim rebrima.
1356
01:18:36,011 --> 01:18:37,426
Spremno je za jelo, Xiaowen.
1357
01:18:37,510 --> 01:18:39,261
Gdje si otišao?
1358
01:18:40,260 --> 01:18:41,801
Dođi kući uskoro.
1359
01:18:41,886 --> 01:18:43,427
Budite oprezni na putu.
1360
01:18:44,927 --> 01:18:47,469
Ne zaboravite piti puno vode
kada se igrate vani.
1361
01:18:47,552 --> 01:18:49,386
Stojte u hladu dok se igrate.
1362
01:18:49,469 --> 01:18:51,719
Djevojka neće izgledati lijepo
1363
01:18:51,802 --> 01:18:53,012
s preplanulom kožom.
1364
01:18:54,927 --> 01:18:58,636
Dušo, kupio sam ti lubenicu.
Vrati se i pojedi.
1365
01:19:00,220 --> 01:19:01,887
Naš Xiaowen je najljepši.
1366
01:19:01,970 --> 01:19:04,637
Naš Xiaowen je najbolji.
1367
01:19:05,137 --> 01:19:07,096
Dođimo kući zajedno.
1368
01:19:07,179 --> 01:19:10,470
Dobit ćemo vašeg favorita
proždrljivi kolač od riže u smeđem šećeru.
1369
01:19:12,470 --> 01:19:14,595
Xiaowen, danas ti je rođendan.
1370
01:19:14,679 --> 01:19:17,178
Ne provodite predugo igrajući se vani.
1371
01:19:18,929 --> 01:19:20,221
Kupio sam ti novu haljinu.
1372
01:19:20,303 --> 01:19:23,470
Vratite se i isprobajte. Vidi odgovara li.
1373
01:19:24,846 --> 01:19:27,263
Xiaowen, zaključaj vrata iznutra
1374
01:19:27,345 --> 01:19:30,638
i ne otvaraj ga bez obzira na sve.
1375
01:19:32,513 --> 01:19:35,304
Moja velika beba, molim te budi strpljiva.
1376
01:19:35,388 --> 01:19:37,180
Uskoro ću doći kući.
1377
01:19:39,014 --> 01:19:40,304
Baka
1378
01:19:40,388 --> 01:19:42,680
odličan je u izradi pletenica.
1379
01:19:42,764 --> 01:19:45,471
Napravit ću najljepšu pletenicu
za tebe sutra.
1380
01:19:45,554 --> 01:19:48,139
Moja unuka
je najljepša od svih.
1381
01:19:53,639 --> 01:19:56,472
- Uzmi još jedan zalogaj.
- Dobro jutro.
1382
01:19:56,555 --> 01:19:58,098
Xiaowen, čekaj.
1383
01:19:58,181 --> 01:19:59,973
- Trenutak.
- Tvoja boca vode.
1384
01:20:00,514 --> 01:20:01,847
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1385
01:20:01,931 --> 01:20:03,473
Ne zaboravite piti vodu.
1386
01:20:10,598 --> 01:20:11,973
Kako to da si ovdje?
1387
01:20:12,056 --> 01:20:14,765
Ovo je moja mala sestra, Haifei.
1388
01:20:14,848 --> 01:20:16,973
Ona je Xiaowenina biološka majka.
1389
01:20:19,182 --> 01:20:20,182
Ovdje.
1390
01:20:22,016 --> 01:20:23,973
Zar mi nisi rekao da joj je mama mrtva?
1391
01:20:24,556 --> 01:20:26,438
Dakle smrtovnica
pokazao si mi da je lažan?
1392
01:20:27,057 --> 01:20:27,890
ja...
1393
01:20:27,973 --> 01:20:29,557
Certifikat je pravi.
1394
01:20:29,641 --> 01:20:31,766
Ovo je vrlo komplicirana situacija.
1395
01:20:31,849 --> 01:20:33,057
Ovako je...
1396
01:20:34,390 --> 01:20:35,932
Recite mu sami.
1397
01:20:36,017 --> 01:20:37,224
gotova sam
1398
01:20:39,766 --> 01:20:41,225
Ne laže, San.
1399
01:20:43,267 --> 01:20:44,807
odakle si došao
1400
01:20:45,807 --> 01:20:47,547
Zašto bih samo vjerovao
sve što si rekao
1401
01:20:47,557 --> 01:20:48,849
i učiniti sve što si tražio od mene?
1402
01:20:51,682 --> 01:20:52,807
Xiaowen
1403
01:20:52,891 --> 01:20:56,100
rođena je u 9 sati 06.07.2015.
1404
01:20:56,183 --> 01:20:58,433
Cijeli proces poroda trajao je 27 sati.
1405
01:20:58,517 --> 01:21:01,601
Ne bi izašla bez obzira na sve,
pa sam na kraju morala na carski rez.
1406
01:21:01,642 --> 01:21:03,686
Postoji madež u obliku dijamanta
na lijevoj nozi.
1407
01:21:03,768 --> 01:21:06,351
Ako mi još uvijek ne vjeruješ,
možemo napraviti DNK test.
1408
01:21:07,809 --> 01:21:09,725
Ne dopuštam ti da radiš nikakve glupe testove.
1409
01:21:20,517 --> 01:21:21,519
Xiaowen.
1410
01:21:23,643 --> 01:21:25,144
Jeste li ikada upoznali svoju mamu?
1411
01:21:25,227 --> 01:21:27,559
Nemam mamu ni tatu.
1412
01:21:27,643 --> 01:21:29,227
Iskočio sam iz pukotine
1413
01:21:29,310 --> 01:21:30,643
u kamenu.
1414
01:22:33,771 --> 01:22:34,772
gospodine.
1415
01:22:35,813 --> 01:22:39,522
Čekao sam ovdje sve ove dane.
1416
01:22:40,397 --> 01:22:42,562
Čini se da nitko od nas ne može spavati...
1417
01:22:42,646 --> 01:22:44,272
Gdje si dovraga bio?
1418
01:22:50,772 --> 01:22:52,481
Gdje si bio kad joj je baka umrla?
1419
01:22:53,230 --> 01:22:55,730
Gdje si ti bio kad je ona bila
izazivajući probleme posvuda?
1420
01:22:56,356 --> 01:22:58,605
Gdje si bio kad joj tetka
izbacio iz kuće?
1421
01:22:59,439 --> 01:23:01,606
Konačno, ona ima svoje mjesto
mogla je nazvati kući
1422
01:23:01,689 --> 01:23:03,356
a ti je pokušavaš odvesti?
1423
01:23:04,440 --> 01:23:06,023
Tko ti je dao za pravo?
1424
01:23:06,981 --> 01:23:09,314
u pravu si Zaslužujem toliko krivice.
1425
01:23:14,106 --> 01:23:15,108
Jeste li poludjeli?
1426
01:23:15,606 --> 01:23:17,648
Otišao sam od kuće kad sam bio tinejdžer.
1427
01:23:17,731 --> 01:23:20,135
Pratio sam neke kolege iz razreda
i zakoračio ravno u društvo.
1428
01:23:20,190 --> 01:23:22,482
Ništa nisam postigao
i rodila dijete.
1429
01:23:22,565 --> 01:23:24,487
Moj dečko je pobjegao
kad je vidio da sam trudna.
1430
01:23:25,316 --> 01:23:27,237
Odbio sam odustati od svojih snova,
pa sam otišao u inozemstvo.
1431
01:23:27,274 --> 01:23:29,150
Učinio sam nešto loše i završio u zatvoru.
1432
01:23:29,233 --> 01:23:31,774
Mama me nije mogla kontaktirati,
pa su me smatrali mrtvim.
1433
01:23:32,815 --> 01:23:34,565
Ali čak i u zatvoru,
1434
01:23:34,649 --> 01:23:36,649
Mislio sam na Xiaowen svaki dan.
1435
01:23:38,024 --> 01:23:39,733
Znam da sam loša mama.
1436
01:23:39,816 --> 01:23:41,233
Bila sam užasna mama,
1437
01:23:41,316 --> 01:23:42,441
ali...
1438
01:23:43,983 --> 01:23:45,441
Ali ona je još uvijek moje dijete.
1439
01:23:47,233 --> 01:23:48,525
ja...
1440
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
I još sam joj majka.
1441
01:23:51,233 --> 01:23:53,233
Izašla je iz mene.
1442
01:24:02,816 --> 01:24:05,484
Ovo nije odluka
Mogu to napraviti sam.
1443
01:24:07,192 --> 01:24:10,026
Tu je i moj prijatelj, Jianren, i Baixue.
1444
01:24:10,109 --> 01:24:12,026
Ne mogu donositi odluke umjesto njih.
1445
01:24:13,276 --> 01:24:16,568
gospodine.
1446
01:24:17,734 --> 01:24:18,776
Molim.
1447
01:24:19,734 --> 01:24:20,942
Preklinjem te.
1448
01:24:21,902 --> 01:24:23,485
Vrati mi je.
1449
01:24:30,692 --> 01:24:31,776
Molim te, preklinjem te.
1450
01:24:41,027 --> 01:24:42,028
Kako bi bilo
1451
01:24:42,693 --> 01:24:45,110
daješ mi još tri dana?
1452
01:24:47,111 --> 01:24:48,319
IZNAJMLJIVANJE MRTVAKIH KOLA
1453
01:24:49,693 --> 01:24:50,861
Pogledaj se, San.
1454
01:24:50,944 --> 01:24:52,818
Sada je to rijedak prizor.
1455
01:24:53,944 --> 01:24:56,111
Naučio sam to s interneta.
1456
01:24:56,194 --> 01:24:57,477
Probajte. Nadam se da nije tako loše.
1457
01:25:04,570 --> 01:25:06,944
Zašto izgledaš nesretno?
1458
01:25:08,195 --> 01:25:09,196
Što?
1459
01:25:11,361 --> 01:25:12,404
br.
1460
01:25:12,487 --> 01:25:13,819
Ne izgledam nesretno.
1461
01:25:14,404 --> 01:25:16,653
Imate li rupu u čeljusti
gdje curi hrana?
1462
01:25:24,571 --> 01:25:26,071
Tvoja baka je bila u pravu.
1463
01:25:26,737 --> 01:25:28,259
Svako zrno je plod mukotrpnog rada.
1464
01:25:29,946 --> 01:25:32,946
Moj učitelj kaže da postoji još jedan
sutra roditelj-dijete.
1465
01:25:33,030 --> 01:25:34,695
Roditelj mora biti prisutan.
1466
01:25:34,779 --> 01:25:36,280
Tko od vas želi ići?
1467
01:25:36,364 --> 01:25:37,656
- Znam.
- Znam.
1468
01:25:37,738 --> 01:25:39,196
Ipak samo jedan.
1469
01:25:47,821 --> 01:25:48,863
Ja ću ići.
1470
01:25:51,031 --> 01:25:52,780
DJEČJI VRTIĆ HUAJIAJIA
1471
01:25:52,863 --> 01:25:55,614
- Idi!
- Idi!
1472
01:25:56,197 --> 01:25:57,822
- Idi!
- Idi!
1473
01:26:24,198 --> 01:26:28,490
- Mama, tata, hvala vam na svemu.
- Tata, hvala ti na svemu.
1474
01:26:30,782 --> 01:26:32,323
ja znam
1475
01:26:32,407 --> 01:26:34,199
da si mi lagao.
1476
01:26:34,740 --> 01:26:37,324
Nikad više neću vidjeti svoju baku.
1477
01:26:38,491 --> 01:26:39,658
ali
1478
01:26:40,324 --> 01:26:42,074
Ne bojim se više
1479
01:26:43,449 --> 01:26:44,659
jer
1480
01:26:45,699 --> 01:26:48,158
Sada imam tatu.
1481
01:27:32,160 --> 01:27:33,536
Kako se zove tvoj tata?
1482
01:27:33,619 --> 01:27:35,326
Mo Sanmei.
1483
01:27:37,119 --> 01:27:38,285
Gdje živi?
1484
01:27:38,369 --> 01:27:40,910
Up Sky, br. 73, Huai'an Road,
1485
01:27:40,994 --> 01:27:42,536
Okrug Yuhua, grad Yanjiang.
1486
01:27:43,994 --> 01:27:45,494
Koji je broj mobitela tvog tate?
1487
01:27:47,327 --> 01:27:49,661
Što radiš tako kasno navečer?
1488
01:27:50,869 --> 01:27:52,787
Tako mi se spava.
1489
01:27:58,662 --> 01:27:59,827
Nećeš
1490
01:28:02,787 --> 01:28:04,411
zaboraviti na mene u budućnosti?
1491
01:28:12,579 --> 01:28:14,120
Naći ću malo ogledalo za tebe.
1492
01:28:52,205 --> 01:28:54,455
{\an8}GORE NEBO
1493
01:29:24,373 --> 01:29:26,624
To su stvari koje bi redovito koristila.
1494
01:29:27,291 --> 01:29:29,540
-Njena odjeća, njeni omiljeni zalogaji,
-U redu.
1495
01:29:29,623 --> 01:29:30,625
i njezin školski ruksak.
1496
01:29:31,291 --> 01:29:32,582
Ne voli piti vodu,
1497
01:29:32,666 --> 01:29:34,388
pa se moraš pobrinuti da puno pije.
1498
01:29:36,915 --> 01:29:38,541
{\an8}Ovaj platneni tigar zove se Grah.
1499
01:29:38,624 --> 01:29:41,457
Sašila joj ga je baka.
To joj je najdraža stvar na svijetu.
1500
01:29:41,541 --> 01:29:44,081
Ona voli hvatanje za ruku
odrasle osobe kada spava.
1501
01:29:44,166 --> 01:29:45,999
Ona voli stavljati svoja usta ovdje.
1502
01:29:46,791 --> 01:29:48,625
Ona jede prebrzo.
1503
01:29:48,708 --> 01:29:50,041
Također, morate je podsjetiti na to
1504
01:29:50,124 --> 01:29:51,667
hranu na tlu ne treba jesti.
1505
01:29:51,750 --> 01:29:53,166
upozoravam te.
1506
01:29:54,041 --> 01:29:55,875
Moraš biti dobar prema njoj.
1507
01:29:55,957 --> 01:29:58,458
Bio sam u zatvoru,
tako da nemam ništa protiv da se opet vratim.
1508
01:30:10,543 --> 01:30:12,786
Evo ti nešto novca.
Nije puno, ali treba uzeti.
1509
01:30:12,834 --> 01:30:14,292
- Ne mogu ovo podnijeti.
- Uzmi.
1510
01:30:14,375 --> 01:30:16,283
- Ne mogu ovo podnijeti.
- Uzmi ga! Nije to za tebe.
1511
01:30:16,293 --> 01:30:18,167
- To je za Xiaowena.
- San?
1512
01:30:18,709 --> 01:30:19,919
gdje je ovo
1513
01:30:21,334 --> 01:30:22,751
tko si ti
1514
01:30:24,251 --> 01:30:27,669
Dijete, ja sam tvoja mama.
1515
01:30:27,752 --> 01:30:29,473
- Vodim te kući.
- Nemam mamu.
1516
01:30:29,918 --> 01:30:31,376
- Kako to može biti?
- Xiaowen.
1517
01:30:31,460 --> 01:30:32,835
Xiaowen, slušaj me.
1518
01:30:32,919 --> 01:30:34,460
Ona ti je stvarno mama
1519
01:30:34,544 --> 01:30:35,867
i došla je da te odvede kući.
1520
01:30:35,877 --> 01:30:38,585
- Ne idem s njom. pusti me!
- Xiaowen.
1521
01:30:38,669 --> 01:30:39,670
Pusti!
1522
01:30:39,752 --> 01:30:41,034
- Ne idem s njom!
- Budite dobri.
1523
01:30:41,044 --> 01:30:43,126
- Budite dobri.
- Nemam mamu. Ne idem s njom!
1524
01:30:43,209 --> 01:30:45,377
Molim te pusti nas.
1525
01:30:45,460 --> 01:30:46,294
Samo nas pusti.
1526
01:30:46,377 --> 01:30:48,878
Ne idem s njom! pusti me!
1527
01:30:48,961 --> 01:30:52,044
- Idi. Pogon!
- Ne idem s njom! pusti me!
1528
01:30:52,127 --> 01:30:53,044
San!
1529
01:30:53,127 --> 01:30:54,710
Otraga ovdje.
1530
01:30:55,670 --> 01:30:57,669
San!
1531
01:30:58,545 --> 01:30:59,947
- Ne idem s njom!
- Budite dobri.
1532
01:30:59,961 --> 01:31:01,711
- Budi dobar i pođi kući sa mnom.
- San!
1533
01:31:06,378 --> 01:31:08,127
San!
1534
01:31:12,420 --> 01:31:13,546
Prestani vikati, Xiaowen.
1535
01:31:13,629 --> 01:31:15,045
- San!
- Xiaowen.
1536
01:31:15,711 --> 01:31:17,170
- San!
- Ovdje natrag.
1537
01:31:21,962 --> 01:31:23,546
Prestani udarati i vrištati.
1538
01:31:23,629 --> 01:31:26,045
Tata!
1539
01:31:27,087 --> 01:31:29,086
Tata!
1540
01:32:20,924 --> 01:32:23,840
GORE NEBO
1541
01:32:28,882 --> 01:32:31,132
Uvijek si tako pun sebe.
1542
01:32:32,299 --> 01:32:33,757
Jeste li pitali Xiaowen što želi?
1543
01:32:36,424 --> 01:32:37,966
Jeste li nas pitali što želimo?
1544
01:32:39,215 --> 01:32:41,215
Tehnički, mi smo njezini roditelji!
1545
01:32:42,841 --> 01:32:44,674
Registrirana je pod mojim kućanstvom.
1546
01:32:45,675 --> 01:32:47,507
Tako si sebičan.
1547
01:32:48,758 --> 01:32:50,633
Tako si sebičan.
1548
01:32:51,465 --> 01:32:52,716
Tako si sebičan.
1549
01:32:54,966 --> 01:32:57,008
Želite odustati od posla? Fino!
1550
01:32:57,092 --> 01:32:58,425
Učinimo to sada!
1551
01:32:58,508 --> 01:32:59,509
Spakirajte naše stvari.
1552
01:32:59,591 --> 01:33:01,175
Ti si zvijer bez srca.
1553
01:33:01,883 --> 01:33:03,365
Nije ni čudo što te tata prezirno gleda!
1554
01:33:03,967 --> 01:33:06,009
Nije ni čudo što te tvoja djevojka prevarila!
1555
01:33:10,926 --> 01:33:12,425
Ne zaslužuješ da te zovu ljudima!
1556
01:33:12,508 --> 01:33:13,634
Kopile.
1557
01:33:23,134 --> 01:33:24,136
Sanmei,
1558
01:33:25,093 --> 01:33:27,092
Tata je otišao.
1559
01:34:00,386 --> 01:34:01,387
Djeco moja,
1560
01:34:02,302 --> 01:34:04,678
Prije ili kasnije, ovaj dan će doći,
1561
01:34:06,303 --> 01:34:09,136
pa sam pripremio pismo za vas dvoje.
1562
01:34:11,261 --> 01:34:13,929
Ne biste trebali biti tužni zbog moje smrti.
1563
01:34:14,720 --> 01:34:18,219
Svatko se mora suočiti s ovom neizbježnošću.
1564
01:34:21,429 --> 01:34:22,430
San,
1565
01:34:22,512 --> 01:34:25,096
Tebi ću prepustiti organizaciju pogreba.
1566
01:34:26,054 --> 01:34:29,429
Nemoj mi pričati o toj velikoj ceremoniji.
1567
01:34:29,512 --> 01:34:31,429
Dosta sam toga vidio u svom životu.
1568
01:34:33,595 --> 01:34:36,595
Želim napustiti ovaj svijet čist i čist.
1569
01:34:36,679 --> 01:34:39,013
Baš onako kako sam ja došao na ovaj svijet.
1570
01:34:40,345 --> 01:34:41,888
Održavajte nisku potrošnju
1571
01:34:42,971 --> 01:34:43,972
i zapamti ovo.
1572
01:34:44,638 --> 01:34:46,513
Gledam te.
1573
01:35:17,557 --> 01:35:20,848
Želio bih prilagođeni sprovod
1574
01:35:20,932 --> 01:35:23,057
to je i dostojanstveno i jeftino.
1575
01:35:24,890 --> 01:35:27,182
Umjesto prskanja
na svečanom lijesu,
1576
01:35:27,265 --> 01:35:30,890
Radije bih da potrošiš
novac na obiteljskoj gozbi.
1577
01:35:30,973 --> 01:35:32,890
Nakon kremiranja,
1578
01:35:32,973 --> 01:35:36,099
stavi me u tu limenku.
1579
01:35:37,807 --> 01:35:39,766
I slanje mojih ostataka,
1580
01:35:39,849 --> 01:35:41,640
To ću prepustiti vama.
1581
01:35:41,723 --> 01:35:45,558
Shvatite ovo kao test od svog oca.
1582
01:35:47,558 --> 01:35:50,058
Ako se ne možete sjetiti odgovora,
1583
01:35:50,141 --> 01:35:52,558
Samo ću ostati u spremniku
1584
01:35:52,641 --> 01:35:53,724
i ne ide nikamo.
1585
01:36:15,350 --> 01:36:17,268
Moja sestro, kako da ovo učinimo?
1586
01:36:17,810 --> 01:36:18,850
Kako bismo trebali učiniti što?
1587
01:36:20,184 --> 01:36:22,517
Kako ćemo poslati tatine ostatke?
1588
01:36:22,600 --> 01:36:24,518
Pokopan zajedno s maminim, naravno.
1589
01:36:25,185 --> 01:36:28,227
Ne, tata je bio vrlo jasan u svojoj oporuci.
1590
01:36:28,311 --> 01:36:30,684
Rekao je da želi poseban sprovod
to je drugačije.
1591
01:36:30,767 --> 01:36:32,351
Pa, koliko poseban može biti sprovod?
1592
01:36:32,435 --> 01:36:34,185
Gdje ga drugdje možemo staviti
ako ne pod zemljom?
1593
01:36:34,268 --> 01:36:35,560
Na nebu?
1594
01:36:41,601 --> 01:36:42,602
Sanmei!
1595
01:36:42,644 --> 01:36:43,810
Stop!
1596
01:36:44,893 --> 01:36:46,186
Zaustavite ga!
1597
01:36:46,269 --> 01:36:47,351
- Idi za njim.
- Odlazi odmah!
1598
01:36:47,393 --> 01:36:48,394
Brz.
1599
01:36:48,435 --> 01:36:49,894
- U autu. Brz.
- U redu.
1600
01:36:53,187 --> 01:36:54,311
POGREBNI PODUZEĆE QINGTIAN
1601
01:36:54,393 --> 01:36:55,601
brže.
1602
01:36:59,812 --> 01:37:02,134
San, ne mogu vjerovati
izostavio si me iz nečeg ovako velikog.
1603
01:37:02,186 --> 01:37:04,842
- Zar me ne smatraš svojim prijateljem?
- Pa, evo me, zar ne?
1604
01:37:04,852 --> 01:37:05,853
- Brzo.
- Idi.
1605
01:37:07,270 --> 01:37:08,271
GORE NEBO
1606
01:37:11,687 --> 01:37:13,477
Sanmei, stani.
1607
01:37:14,062 --> 01:37:15,520
Prestanite odmah!
1608
01:37:21,520 --> 01:37:22,521
San.
1609
01:37:36,438 --> 01:37:39,064
{\an8}- Požuri.
- Brzo.
1610
01:37:40,146 --> 01:37:41,437
Drži moju sestru!
1611
01:37:43,105 --> 01:37:44,105
Sanmei.
1612
01:37:44,146 --> 01:37:45,396
Stop!
1613
01:37:45,478 --> 01:37:46,563
- Gospođo.
- Stani tu.
1614
01:37:46,646 --> 01:37:47,813
- Ne prilazi bliže.
- Stani.
1615
01:37:47,896 --> 01:37:48,771
Uzmi ovo.
1616
01:37:48,854 --> 01:37:50,355
- Sanmei.
- Nemoj ići.
1617
01:37:50,438 --> 01:37:51,272
- U redu.
- Brzo.
1618
01:37:51,355 --> 01:37:52,189
Odmakni se.
1619
01:37:52,272 --> 01:37:54,022
Evo, tamo je opasno.
1620
01:39:00,484 --> 01:39:01,484
tata,
1621
01:39:04,942 --> 01:39:06,566
kako je ovo za dostojanstveno?
1622
01:39:44,402 --> 01:39:45,485
Xiaowen je nestao.
1623
01:39:56,194 --> 01:39:57,860
Imam san.
1624
01:39:57,944 --> 01:39:59,944
želim biti...
1625
01:40:00,027 --> 01:40:01,111
Je li ona s tobom?
1626
01:40:01,195 --> 01:40:02,278
Xiaowen!
1627
01:40:35,736 --> 01:40:37,530
PRILAGOĐAVANJE, EKSKLUZIVNI POGREB
1628
01:40:41,029 --> 01:40:43,238
GORE NEBO
1629
01:40:43,322 --> 01:40:44,737
San!
1630
01:40:57,239 --> 01:40:58,280
gdje si bio
1631
01:40:58,363 --> 01:40:59,405
reci mi gdje si bila
1632
01:40:59,488 --> 01:41:01,104
Zašto trčiš okolo
usred noći?
1633
01:41:01,114 --> 01:41:02,614
Što ako te otmu negativci?
1634
01:41:02,697 --> 01:41:03,822
Što ako ste se izgubili?
1635
01:41:08,573 --> 01:41:11,656
Moj tata se zove Mo Sanmei.
1636
01:41:12,697 --> 01:41:17,448
Moj dom je Up Sky, br. 73, Huai'an Road,
1637
01:41:17,531 --> 01:41:20,073
Okrug Yuhua, grad Yanjiang.
1638
01:41:21,323 --> 01:41:22,989
Neću se izgubiti.
1639
01:41:45,115 --> 01:41:46,407
Obećajem ti.
1640
01:41:46,991 --> 01:41:49,032
Nikad te više neću ostaviti iza sebe.
1641
01:42:23,784 --> 01:42:25,909
Pusti glazbu!
1642
01:42:26,784 --> 01:42:29,160
Dragi prijatelji i susjedi,
braćo i sestre,
1643
01:42:29,243 --> 01:42:31,117
ajmo zapljeskati
1644
01:42:31,201 --> 01:42:32,576
a također i malo veselja
1645
01:42:32,660 --> 01:42:34,742
i vrišti.
1646
01:42:40,285 --> 01:42:42,784
U odaju radosti idu,
1647
01:42:42,867 --> 01:42:45,035
zajedno do njihove kose
posrebrili se,
1648
01:42:45,118 --> 01:42:47,077
čak i do sljedećeg života
oni će biti ujedinjeni.
1649
01:42:47,160 --> 01:42:49,867
Neka njihov brak
budi blagoslovljen djecom.
1650
01:42:54,411 --> 01:42:58,119
- Poljubac!
- Poljubac!
1651
01:42:58,203 --> 01:43:04,911
- Poljubac!
- Poljubac!
1652
01:43:10,619 --> 01:43:12,412
Još jedan!
1653
01:43:20,495 --> 01:43:21,496
Ovo je za Xiaowen.
1654
01:43:31,412 --> 01:43:32,974
Jeste li zainteresirani za našu djelatnost?
1655
01:43:45,080 --> 01:43:49,038
GORE NEBO
1656
01:44:10,996 --> 01:44:17,956
GORE NEBO
1657
01:44:27,498 --> 01:44:31,914
GORE NEBO
1658
01:46:01,419 --> 01:46:03,252
PROJEKTI FINANCIRANI IZ POSEBNIH FONDOVA
1659
01:46:03,336 --> 01:46:06,002
PROMOVIRATI
RAZVOJ ŠANGAJSKIH FILMOVA